Joh 17:11
Grundtexte
GNT Joh 17:11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι πάτερ ἅγιε τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς
REC Joh 17:11 καὶ οὐκ ἔτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν καὶ ἐγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι Πάτερ ἅγιε τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου οὕς δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς
Übersetzungen
ELB Joh 17:11 Und ich bin nicht mehr in der Welt, und diese sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater! Bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, daß sie eins seien wie wir!
KNT Joh 17:11 In ihnen bin Ich nun verherrlicht. Ich bin nicht mehr in der Welt, doch sie sind in der Welt. Ich aber komme zu Dir. Heiliger Vater, bewahre sie in Deinem Namen, in welchem Du sie Mir gegeben hast, damit sie eins seien so wie Wir.
ELO Joh 17:11 Und ich bin nicht mehr in der Welt, und diese sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater! Bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, auf daß sie eins seien, gleichwie wir.
LUO Joh 17:11 Und +2532 ich bin +1510 (+5748) nicht mehr +2089 +3765 in +1722 der Welt +2889; sie +3778 aber +2532 sind +1526 (+5748) in +1722 der Welt +2889, und +2532 ich +1473 komme +2064 (+5736) zu +4314 dir +4571. Heiliger +40 Vater +3962, erhalte +5083 (+5657) sie in +1722 deinem +4675 Namen +3686, die +846 +3739 du mir +3427 gegeben hast +1325 (+5758), daß +2443 sie eins +1520 seien +5600 (+5753) gleichwie +2531 wir +2249.
PFL Joh 17:11 Und nicht mehr bin ich in der Welt, und s i e sind in der Welt, und [ich] komme zu Dir. Heiliger Vater, halte jetzt sie fest im Auge in Deinem Namen, den Du mir gegeben hast, auf daß sie eine Einheit seien ganz so wie Wir.
SCH Joh 17:11 Und ich bin nicht mehr in der Welt, sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, damit sie eins seien, gleichwie wir!
MNT Joh 17:11 Und nicht mehr bin ich in der Welt, +2889 aber sie sind in der Welt, +2889 und ich komme +2064 zu dir. Heiliger +40 Vater, +3962 bewahre +5083 sie in deinem Namen, +3686 den du mir gegeben +1325 hast, damit sie eins +1520 sind, gleichwie wir.
KK Joh 17:11 Und ich bin nicht mehr in dem Kosmos, – doch sie, sie sind in dem Kosmos, – und ich, ich komme zu dir. Heiliger Vater! Hüte sie in deinem Namen, welchen du mir gegeben hast, auf dass sie eins seien, so wie wir
Vers davor: Joh 17:10 danach: Joh 17:12
Zur Kapitelebene Joh 17
