Joh 5:6
Grundtexte
GNT Joh 5:6 τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει λέγει αὐτῷ θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι
REC Joh 5:6 τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει λέγει αὐτῷ Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι
Übersetzungen
ELB Joh 5:6 Als Jesus diesen daliegen sah und wußte, daß es schon lange Zeit [so mit ihm] steht, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?
KNT Joh 5:6 Als Jesus diesen daniederliegen sah und erfuhr, daß er schon lange Zeit so gelitten hatte, fragte Er ihn: Willst du gesund werden?
ELO Joh 5:6 Als Jesus diesen daliegen sah und wußte, daß es schon lange Zeit also mit ihm war, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?
LUO Joh 5:6 Da Jesus +2424 ihn +5126 sah +1492 (+5631) liegen +2621 (+5740) und +2532 vernahm +1097 (+5631), daß +3754 er so +2235 lange +5550 +4183 gelegen hatte +2192 (+5719), spricht er +3004 (+5719) zu ihm +846: Willst du +2309 (+5719) gesund +5199 werden +1096 (+5635)?
PFL Joh 5:6 Als diesen Jesus sah daliegen und erkannte, daß er schon viel Zeit gelegen habe, spricht Er zu ihm: Willst du gesund werden?
SCH Joh 5:6 Als Jesus diesen daliegen sah und erfuhr, daß es schon so lange Zeit mit ihm währte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?
MNT Joh 5:6 diesen sehend +1492 Jesus +2424 daniederliegend, +2621 und erkennend, +1097 daß viel +4183 Zeit +5550 schon er trägt, +2192 sagt +3004 ihm: Willst +2309 du gesund +5199 werden +1096?
KK Joh 5:6 Als Jesus diesen daniederliegend wahrnahm und wusste, dass er schon viel Zeit so zugebracht hatte, sagt er zu ihm: Willst du gesund werden?
Vers davor: Joh 5:5 danach: Joh 5:7
Zur Kapitelebene Joh 5
