Joh 5:5
Vers davor: Joh 5:4 --- Vers danach: Joh 5:6 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 5:5 ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ
REC Joh 5:5 Ἦν +2258 δέ +1161 τις +5100 ἄνθρωπος +444 ἐκεῖ +1563 {VAR1: τριακονταοκτὼ +5144 +3638) {VAR2: τριάκοντα +5144 καὶ +2532 ὀκτὼ +3638) ἔτη +2094 ἔχων +2192 ἐν +1722 τῇ +3588 ἀσθενείᾳ +769
Übersetzungen
ELB Joh 5:5 Es war aber ein Mensch dort, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war.
KNT Joh 5:5 Dort war auch ein Mann, der achtunddreißig Jahre in seiner Hinfälligkeit zugebracht hatte.
ELO Joh 5:5 Es war aber ein gewisser Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war.
LUO Joh 5:5 Es war +2258 (+5713) aber +1161 ein +5100 Mensch +444 daselbst +1563, achtunddreißig +5144 +3638 Jahre +2094 lang krank +1722 +769 gelegen +2192 (+5723).
PFL Joh 5:5 Es war aber ein gewisser Mensch dort, 38 Jahre sich befindend in seiner Schwachheit.
SCH Joh 5:5 Es war aber ein Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre in seiner Krankheit zugebracht hatte.
MNT Joh 5:5 (Es) war aber ein gewisser Mensch +444 dort, acht +5144 +3638[und]dreißig Jahre +2094 tragend +2192 an seiner Krankheit +769;
HSN Joh 5:5 Nun war dort ein Mensch, der [schon] 38 Jahre mit seiner Krankheit [gelebt] hatte;
WEN Joh 5:5 Es war aber ein Mensch dort, der achtunddreißig Jahre in seiner Schwachheit zugebracht hatte.
Vers davor: Joh 5:4 --- Vers danach: Joh 5:6
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.
