Joh 5:6
Vers davor: Joh 5:5 --- Vers danach: Joh 5:7 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 5:6 τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει λέγει αὐτῷ θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι
REC Joh 5:6 τοῦτον +5126 ἰδὼν +1492 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 κατακείμενον +2621, καὶ +2532 γνοὺς +1097 ὅτι +3754 πολὺν +4183 ἤδη +2235 χρόνον +5550 ἔχει +2192, λέγει +3004 αὐτῷ +846, Θέλεις +2309 ὑγιὴς +5199 γενέσθαι +1096;
Übersetzungen
ELB Joh 5:6 Als Jesus diesen daliegen sah und wußte, daß es schon lange Zeit [so mit ihm] steht, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?
KNT Joh 5:6 Als Jesus diesen daniederliegen sah und erfuhr, daß er schon lange Zeit so gelitten hatte, fragte Er ihn: Willst du gesund werden?
ELO Joh 5:6 Als Jesus diesen daliegen sah und wußte, daß es schon lange Zeit also mit ihm war, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?
LUO Joh 5:6 Da Jesus +2424 ihn +5126 sah +1492 (+5631) liegen +2621 (+5740) und +2532 vernahm +1097 (+5631), daß +3754 er so +2235 lange +5550 +4183 gelegen hatte +2192 (+5719), spricht er +3004 (+5719) zu ihm +846: Willst du +2309 (+5719) gesund +5199 werden +1096 (+5635)?
PFL Joh 5:6 Als diesen Jesus sah daliegen und erkannte, daß er schon viel Zeit gelegen habe, spricht Er zu ihm: Willst du gesund werden?
SCH Joh 5:6 Als Jesus diesen daliegen sah und erfuhr, daß es schon so lange Zeit mit ihm währte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?
MNT Joh 5:6 diesen sehend +1492 Jesus +2424 daniederliegend, +2621 und erkennend, +1097 daß viel +4183 Zeit +5550 schon er trägt, +2192 sagt +3004 ihm: Willst +2309 du gesund +5199 werden +1096?
HSN Joh 5:6 als Jesus diesen daliegen sah und erkannte, dass er schon eine lange Zeit [so zugebracht] hatte, spricht er zu ihm: Willst du gesund werden?
WEN Joh 5:6 Als Jesus diesen daniederliegend wahrnahm und wusste, dass er schon viel Zeit so zugebracht hatte, sagt er zu ihm: Willst du gesund werden?
Vers davor: Joh 5:5 --- Vers danach: Joh 5:7
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.
Erste Gedanken
Jesus wählt einen Menschen aus und erbarmt sich über ihn, obwohl er nicht nach Jesus fragte oder seine Hoffnung auf Jesus gesetzt hätte. Dieser Mensch ist ein Beispiel für die Gnaden-Auswahl. Eigentlich hoffte er auf ein anderes Ereignis, das er entweder selber miterlebt hat oder das er vom Hören-Sagen kannte. In seiner Hoffnung spielte Jesus keine Rolle. Jesus fragte auch nicht: „Glaubst du?“
🔦 Stichworte*: §Erbarmen, §Auswahl, §Allwissenheit