Mt 12:33
Grundtexte
GNT Mt 12:33 ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται
REC Mt 12:33 Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται
Übersetzungen
ELB Mt 12:33 Entweder macht den Baum gut, dann ist seine Frucht gut, oder macht den Baum faul, dann ist seine Frucht faul; denn an der Frucht wird der Baum erkannt.
KNT Mt 12:33 Entweder macht den Baum edel, dann ist auch seine Frucht edel; oder macht den Baum faul, dann ist auch seine Frucht faul; denn an der Frucht erkennt man den Baum.
ELO Mt 12:33 Entweder machet den Baum gut und seine Frucht gut, oder machet den Baum faul und seine Frucht faul; denn aus der Frucht wird der Baum erkannt.
LUO Mt 12:33 +2228 Setzt +4160 (+5657) entweder einen guten +2570 Baum +1186, +2532 so wird die +846 Frucht +2590 gut +2570; oder +2228 setzt +4160 (+5657) einen faulen +4550 Baum +1186, +2532 so wird die +846 Frucht +2590 faul +4550. Denn +1063 an +1537 der Frucht +2590 erkennt +1097 (+5743) man den Baum +1186.
PFL Mt 12:33 Erkläret entweder den Baum für edel und seine Frucht für edel, oder erkläret den Baum für faul und seine Frucht für faul; denn aus der Frucht wird der Baum erkannt.
SCH Mt 12:33 Entweder pflanzet einen guten Baum, so wird die Frucht gut, oder pflanzet einen schlechten Baum, so wird die Frucht schlecht! Denn an der Frucht erkennt man den Baum.
MNT Mt 12:33 Entweder haltet +4160 den Baum +1186 für +4160 gut +2570 und seine Frucht +2590 für +4160 gut, +2570 oder haltet +4160 den Baum +1186 für +4160 faul +4550 und seine Frucht +2590 für +4160 faul +4550; denn aus der Frucht +2590 wird der Baum +1186 erkannt. +1097
KK Mt 12:33 Entweder macht den Baum ideal und seine Frucht ist ideal, oder macht den Baum faulig und seine Frucht ist faulig, denn an der Frucht wird der Baum erkannt.
Vers davor: Mt 12:32 danach: Mt 12:34
Zur Kapitelebene Mt 12
