Mt 12:34

Vers davor: Mt 12:33 danach: Mt 12:35 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:34 γεννήματα ἐχιδνῶν πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ
REC Mt 12:34 Γεννήματα +1081 ἐχιδνῶν +2191 πῶς +4459 δύνασθε +1410 ἀγαθὰ +18 λαλεῖν +2980 πονηροὶ +4190 ὄντες +5607; ἐκ +1537 γὰρ +1063 τοῦ +3588 περισσεύματος +4051 τῆς +3588 καρδίας +2588 τὸ +3588 στόμα +4750 λαλεῖ +2980.

Übersetzungen

ELB Mt 12:34 Otternbrut! Wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund.
KNT Mt 12:34 Otternbrut! Wie könnt ihr, da ihr doch böse seid, Gutes reden? Denn aus der Überfülle des Herzens spricht der Mund.
ELO Mt 12:34 Otternbrut! Wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn aus der Fülle des Herzens redet der Mund.
LUO Mt 12:34 Ihr Otterngezüchte +1081 +2191, wie +4459 könnt ihr +1410 (+5736) Gutes +18 reden +2980 (+5721), dieweil ihr böse +4190 seid +5607 (+5752)? Wes +1063 +1537 das Herz +2588 voll +4051 ist +2980 (+5719), des geht der Mund +4750 über.
PFL Mt 12:34 Ihr Zeugungen von Ottern, wie könnt ihr Gutes reden, wenn ihr wesentlich Arge seid? Denn aus dem Überströmen des Herzens redet der Mund.
SCH Mt 12:34 Schlangenbrut, wie könnt ihr Gutes reden, da ihr böse seid? Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
MNT Mt 12:34 Brut +1081 von Nattern, +2191 wie könnt +1410 ihr Gutes +18 reden, +2980 die ihr böse +4190 seid? Denn aus dem Überfluß +4051 des Herzens +2588 redet +2980 der Mund. +4750
HSN Mt 12:34 Brut von Giftschlangen³⁶, wie könnt ihr Gutes reden, die ihr böse seid? Redet doch der Mund aus dem überfließenden Herzen³⁷.
WEN Mt 12:34 Brut der Ottern! Wie vermögt ihr Gutes zu sprechen, da ihr böse seid? Denn aus dem Überfluss des Herzens spricht der Mund.

Vers davor: Mt 12:33 danach: Mt 12:35
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ vgl. Mt 3:7
³⁷ o. "Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über" (Luther)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Otter = ein Symbol für Hinterlist, Schändlichkeit (A. Heller)