1Petr 3:10
Grundtexte
GNT 1Petr 3:10 ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον
REC 1Petr 3:10 ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον
Übersetzungen
ELB 1Petr 3:10 «Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der halte Zunge und Lippen vom Bösen zurück, daß sie nicht Trug reden;
KNT 1Petr 3:10 Denn wer das Leben lieben und gute Tage gewahren will, der lasse seine Zunge aufhören mit Übelreden und zügle seine Lippen, daß sie keinen Betrug sprechen.
ELO 1Petr 3:10 Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der enthalte seine Zunge vom Bösen, und seine Lippen, daß sie nicht Trug reden;
LUO 1Petr 3:10 Denn +1063 wer leben +2222 will +2309 (+5723) +25 (+5721) und +2532 gute +18 Tage +2250 sehen +1492 (+5629), der schweige +3973 (+5657) seine +846 Zunge +1100, daß +575 sie nichts Böses +2556 rede, und +2532 seine +846 Lippen +5491, daß sie nicht +3361 trügen +1388 +2980 (+5658).
PFL 1Petr 3:10 Denn wer den Willen hat, das Leben zu lieben und zu sehen gute Tage, der bringe zur Ruhe die Zunge von Bösem und die Lippen, daß sie nicht List reden;
SCH 1Petr 3:10 Denn «wem das Leben lieb ist und wer gute Tage sehen will, der bewahre seine Zunge vor Bösem und seine Lippen, daß sie nicht trügen;
MNT 1Petr 3:10 Denn ›wer (+das) Leben +2222 lieben +25 und gute +18 Tage +2250 sehen +1492 will, +2309 soll ruhen +3973 lassen +3973 die Zunge +1100 von Schlechtem +2556 und (+die) Lippen, +5491 um nicht zu reden +2980 Trug, +1388 +N1 { (+1) Ps 34,13-17 }
KK 1Petr 3:10 Denn wer das Leben lieben und gute Tage wahrnehmen will, er lasse seine Zunge ruhen vom Üblen, und seine Lippen dass sie nicht Betrug sprechen;
Vers davor: 1Petr 3:9 danach: 1Petr 3:11
Zur Kapitelebene 1Petr 3
