2Kor 2:10
Grundtexte
GNT 2Kor 2:10 ᾧ δέ τι χαρίζεσθε κἀγώ καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι εἴ τι κεχάρισμαι δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ
REC 2Kor 2:10 ᾧ δέ τι χαρίζεσθε καὶ ἐγὼ καὶ γὰρ ἐγώ εἴ τι κεχάρισμαι ᾧ κεχάρισμαι δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ
Übersetzungen
ELB 2Kor 2:10 Wem ihr aber etwas vergebt, [dem vergebe] auch ich; denn auch ich habe, was ich vergeben habe - wenn ich etwas zu vergeben hatte - um euretwillen [vergeben] vor dem Angesicht Christi,
KNT 2Kor 2:10 Wem ihr aber irgendwie Gnade erweist, dem gewähre ich sie auch. Denn worin ich Gnade erwiesen habe (+wenn ich überhaupt irgendwie Gnade zu erweisen hatte), war es um euretwillen vor dem Angesicht Christi,
ELO 2Kor 2:10 Wem ihr aber etwas vergebet, dem vergebe auch ich; denn auch ich, was ich vergeben, wenn ich etwas vergeben habe, habe ich um euretwillen vergeben in der Person Christi,
LUO 2Kor 2:10 +3739 Welchem +3739 aber +1161 ihr etwas +5100 vergebet +5483 (+5736), dem vergebe ich +1473 auch +2532. Denn +1063 auch +2532 ich +1473, so ich etwas +1536 vergebe +5483 (+5766) jemand +3739, das vergebe +5483 (+5766) ich um euretwillen +1223 +5209 an +1722 Christi +5547 Statt +4383,
PFL 2Kor 2:10 Wenn aber ihr etwas gnadenmäßig schenket, dem tue ich's auch; denn auch ich habe, was ich gnadenmäßig geschenkt habe, wenn ich etwas zu verzeihen gehabt habe, euretwegen geschenkt in dem Angesicht Des Gesalbten,
SCH 2Kor 2:10 Wem ihr aber etwas vergebet, dem vergebe ich auch; denn wenn ich etwas vergebe, so vergebe ich es um euretwillen, im Blick auf Christus,
MNT 2Kor 2:10 Wem ihr aber etwas verzeiht, +5483 (+verzeihe) auch ich; denn auch ich, was ich verziehen +5483 habe, wenn ich etwas verziehen +5483 habe, wegen euch ([[+habe ich verziehen +5483]]) im Angesicht +4383 (+des) Christos, +5547
KK 2Kor 2:10 Welchem ihr aber Gnade erweist, so auch ich; denn auch ich habe das in Gnade Erwiesene – wenn ich etwas in Gnade erwiesen habe – um euretwillen in Gnade erwiesen vor dem Angesicht Christi,
Vers davor: 2Kor 2:9 --- Vers danach: 2Kor 2:11
Zur Kapitelebene 2Kor 2
