2Kor 2:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 2:9  ---  Vers danach: 2Kor 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 2 | 👉 Zum Kontext 2Kor 2.

Grundtexte

GNT 2Kor 2:10 ᾧ δέ τι χαρίζεσθε κἀγώ καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι εἴ τι κεχάρισμαι δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ
REC 2Kor 2:10+3739 δέ +1161 τι +5100 χαρίζεσθε +5483, καὶ +2532 ἐγώ +1473 καὶ +2532 γὰρ +1063 ἐγὼ +1473 εἴ +1487 τι +5100 κεχάρισμαι +5483, ᾧ +3739 κεχάρισμαι +5483, δι +1223 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 προσώπῳ +4383 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB 2Kor 2:10 Wem ihr aber etwas vergebt, [dem vergebe] auch ich; denn auch ich habe, was ich vergeben habe - wenn ich etwas zu vergeben hatte - um euretwillen [vergeben] vor dem Angesicht Christi,
KNT 2Kor 2:10 Wem ihr aber irgendwie Gnade erweist, dem gewähre ich sie auch. Denn worin ich Gnade erwiesen habe (wenn ich überhaupt irgendwie Gnade zu erweisen hatte), war es um euretwillen vor dem Angesicht Christi,
ELO 2Kor 2:10 Wem ihr aber etwas vergebet, dem vergebe auch ich; denn auch ich, was ich vergeben, wenn ich etwas vergeben habe, habe ich um euretwillen vergeben in der Person Christi,
LUO 2Kor 2:10 +3739 Welchem +3739 aber +1161 ihr etwas +5100 vergebet +5483 (+5736), dem vergebe ich +1473 auch +2532. Denn +1063 auch +2532 ich +1473, so ich etwas +1536 vergebe +5483 (+5766) jemand +3739, das vergebe +5483 (+5766) ich um euretwillen +1223 +5209 an +1722 Christi +5547 Statt +4383,
PFL 2Kor 2:10 Wenn aber ihr etwas gnadenmäßig schenket, dem tue ich's auch; denn auch ich habe, was ich gnadenmäßig geschenkt habe, wenn ich etwas zu verzeihen gehabt habe, euretwegen geschenkt in dem Angesicht Des Gesalbten,
SCH 2Kor 2:10 Wem ihr aber etwas vergebet, dem vergebe ich auch; denn wenn ich etwas vergebe, so vergebe ich es um euretwillen, im Blick auf Christus,
MNT 2Kor 2:10 Wem ihr aber etwas verzeiht, +5483 (verzeihe) auch ich; denn auch ich, was ich verziehen +5483 habe, wenn ich etwas verziehen +5483 habe, wegen euch (habe ich verziehen +5483) im Angesicht +4383 (des) Christos, +5547
HSN 2Kor 2:10 Wem ihr aber etwas vergebt, [dem vergebe] auch ich; denn auch ich [habe das], was ich vergeben habe – wenn ich etwas zu vergeben hatte –, um euretwillen im Angesicht Christi [vergeben],
WEN 2Kor 2:10 Welchem ihr aber Gnade erweist, so auch ich; denn auch ich habe das in Gnade Erwiesene – wenn ich etwas in Gnade erwiesen habe – um euretwillen in Gnade erwiesen vor dem Angesicht Christi,

Vers davor: 2Kor 2:9  ---  Vers danach: 2Kor 2:11
Zur Kapitelebene 2Kor 2
Zum Kontext 2Kor 2.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks