Jes 57:1
Grundtexte
MAS hebräischerVersausBlueLetterBible
Übersetzungen
SEP
ELB Jes 57:1 Der Gerechte kommt um, aber es gibt keinen, der es zu Herzen nimmt. Und die treuen Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand es beachtet. Ja, vor der Bosheit wird der Gerechte hinweggerafft;
DBR Jes 57:1 Der Gerechte geht verloren, und niemand legt sich's aufs Herz, und die Mannhaften der Huld sind versammelt. Doch in diesem ist kein Verstehender, dass der Gerechte, weg vom Angesicht des Bösen, versammelt wird.
ELO Jes 57:1 Der Gerechte kommt um, und niemand nimmt es zu Herzen, und die Frommen werden hinweggerafft, ohne daß jemand es beachtet, daß der Gerechte vor dem Unglück hinweggerafft wird.
LUO Jes 57:1 Aber der Gerechte +06662 kommt um +06 (+08804), und niemand +0376 ist, der es zu Herzen +03820 nehme +07760 (+08802); und heilige +02617 Leute +0582 werden aufgerafft +0622 (+08737), und niemand achtet darauf +0995 (+08688). Denn die Gerechten +06662 werden weggerafft +0622 (+08738) vor +06440 dem Unglück +07451;
SCH Jes 57:1 Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und begnadigte Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand bemerkt, daß der Gerechte vor dem Unglück weggerafft wird.
Vers davor: Jes 56:12 --- Vers danach: Jes 57:2
Zur Kapitelebene Jes 56
