Jak 2:11

Grundtexte

GNT Jak 2:11 ὁ γὰρ εἰπών μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου
REC Jak 2:11 ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ γέγονας παραβάτης νόμου

Übersetzungen

ELB Jak 2:11 Denn der da sprach: «Du sollst nicht ehebrechen», sprach auch: «Du sollst nicht töten.» Wenn du nun nicht ehebrichst, aber tötest, so bist du ein Gesetzes-Übertreter geworden.
KNT Jak 2:11 Denn der gebot: Du sollst nicht ehebrechen, sagte auch: Du sollst nicht morden. Wenn du zwar keinen Ehebruch treibst, aber mordest, bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden.
ELO Jak 2:11 Denn der da sprach: Du sollst nicht ehebrechen, sprach auch: Du sollst nicht töten. Wenn du nun nicht ehebrichst, aber tötest, so bist du ein Gesetzesübertreter geworden.
LUO Jak 2:11 Denn +1063 der da gesagt hat +2036 (+5631): Du sollst nicht +3361 ehebrechen +3431 (+5661), der hat auch +2532 gesagt +2036 (+5627): Du sollst nicht +3361 töten +5407 (+5661). So +1487 du nun +1161 nicht +3756 ehebrichst +3431 (+5692), tötest +5407 (+5692) aber +1161, bist +1096 (+5754) du ein Übertreter +3848 des Gesetzes +3551.
(+2) Lev 19,18 }
PFL Jak 2:11 Denn Der, da sprach: Du sollst nicht ehebrechen, sprach auch: Du sollst nicht morden; wenn aber zwar tatsächlich nicht ehebrichst, mordest aber, so bist du ein für allemal geworden ein Übertreter des Gesetzes.
SCH Jak 2:11 denn der, welcher gesagt hat: «Du sollst nicht ehebrechen», der hat auch gesagt: «Du sollst nicht töten». Wenn du nun zwar nicht die Ehe brichst, aber tötest, so bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden.
MNT Jak 2:11 Denn der Sprechende: +3004 ›Du sollst nicht ehebrechen, +3431‹ sprach +3004 auch: ›Du sollst nicht morden +5407;‹ (N1) wenn du aber nicht ehebrichst, +3431 aber mordest, +5407 bist du geworden +1096 ein Übertreter +3848 (des) Gesetzes. +3551 { (+1) 2Mo 20:13f - 5Mo 5:17f }
HSN Jak 2:11 Denn der gesagt hat: „Du sollst nicht ehebrechen“, der hat auch gesagt: „Du sollst nicht töten“⁴¹. Wenn du nun nicht die Ehe brichst, aber tötest, so bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden.
WEN Jak 2:11 Denn der, der sagte: Du solltest nicht ehebrechen, sprach auch: Du solltest nicht morden. Wenn du aber nicht ehebrichst, mordest aber, so bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden.

Vers davor: Jak 2:10 danach: Jak 2:12
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ vgl. 2Mo 20:13,14

Von anderen Seiten

auf Englisch