Hebr 5:7
Vers davor: Hebr 5:6 danach: Hebr 5:8 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 5 | 👉 Zum Kontext: Hebr 5.
Grundtexte
GNT Hebr 5:7 ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας
REC Hebr 5:7 Ὃς +3739 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 τῆς +3588 σαρκὸς +4561 αὑτοῦ +846, δεήσεις +1162 τὲ +5037 καὶ +2532 ἱκετηρίας +2428 πρὸς +4314 τὸν +3588 δυνάμενον +1410 σώζειν +4982 αὐτὸν +846 ἐκ +1537 θανάτου +2288, μετὰ +3326 κραυγῆς +2906 ἰσχυρᾶς +2478 καὶ +2532 δακρύων +1144 προσενέγκας +4374, καὶ +2532 εἰσακουσθεὶς +1522 ἀπὸ +575 τῆς +3588 εὐλαβείας +2124,
Übersetzungen
ELB Hebr 5:7 Der hat in den Tagen seines Fleisches sowohl Bitten als auch Flehen mit starkem Geschrei und Tränen dem dargebracht, der ihn aus dem Tod erretten kann, und ist um seiner Gottesfurcht willen erhört worden
KNT Hebr 5:7 Der in den Tagen seines Fleisches sowohl Flehen wie auch inständige Bittrufe mit starkem Geschrei und Tränen dem darbrachte, der ihn aus dem Tode retten konnte, Er wurde wegen Seiner Ehrfurcht erhört.
ELO Hebr 5:7 Der in den Tagen seines Fleisches, da er sowohl Bitten als Flehen dem, der ihn aus dem Tode zu erretten vermochte, mit starkem Geschrei und Tränen dargebracht hat (und um seiner Frömmigkeit willen erhört worden ist),
LUO Hebr 5:7 Und er +3739 hat in +1722 den Tagen +2250 seines +846 Fleisches +4561 Gebet +1162 und +5037 +2532 Flehen +2428 mit +3326 +4314 starkem +2478 Geschrei +2906 und +2532 Tränen +1144 geopfert +4374 (+5660) zu dem, der +846 ihm von +1537 dem Tode +2288 konnte +1410 (+5740) aushelfen +4982 (+5721); und +2532 ist auch erhört +1522 (+5685), darum +575 daß er Gott in Ehren +2124 hatte.
PFL Hebr 5:7 Welcher in Seinen Fleischestagen - indem Er Bitten sowohl als Flehungen [schutzflehende Ölzweige] vor Den, der das Kraftvermögen hatte, Ihn unversehrt zu retten von der Todesmacht, mit starkem Geschrei und Tränen opfernd hintrug und hineinerhört wurde wegen Seines Fürgutannehmens -,
SCH Hebr 5:7 Und er hat in den Tagen seines Fleisches Bitten und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen dem dargebracht, der ihn vom Tode retten konnte, und ist auch erhört [und befreit] worden von dem Zagen.
MNT Hebr 5:7 der, in den Tagen +2250 seines Fleisches, +4561 Gebete +1162 und Hilferufe +2428 zu dem, der ihn retten +4982 konnte +1410 aus (dem) Tod, +2288 mit starkem +2478 Geschrei +2906 und Tränen +1144 hinbringend +4374 und erhört +1522 auf(grund) der Gottesfurcht, +2124
HSN Hebr 5:7 Er hat in den Tagen seines Lebens im Fleisch9 dringendes Bitten und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen dem dargebracht, der ihn aus dem Tod zu erretten vermochte, und ist [seiner] Gottesfurcht wegen10 erhört worden11.
WEN Hebr 5:7 Der hat in den Tagen seines Fleisches Bitten außerdem auch Flehen mit starkem Geschrei und Tränen dem dargebracht, der ihn aus dem Tod zu retten vermag, und ist um seiner wohlnehmenden Scheu willen erhört worden.
Vers davor: Hebr 5:6 danach: Hebr 5:8
Zur Kapitelebene Hebr 5
Zum Kontext: Hebr 5.
Erste Gedanken
Informationen & Kommentare
Fußnoten aus HSN
9 w. in den Tagen seines Fleisches
10 o. auf Grund seiner ehrfurchtsvollen Scheu
11 Es ist wohl an Jesu Ringen im Garten Gethsemane zu denken (Lk 22:39-44). Wieso aber wurde er erhört? Es gibt mehrere Deutungen:
- a) Er wurde von Angst befreit. -
- b) Gott sandte zu seiner Stärkung einen Engel (Lk 22:43). -
- c) Gott schenkte es ihm, aufs Neue mit dem Willen seines Vaters eins zu werden (Mt 26:39 - Mt 26:42). -
- d) Bestand dort im Garten für Jesus Todesgefahr, wollte ihn der Satan schon vor Golgatha töten? Jesus bat darum, dass dies nicht geschehen möge. -
- e) Der Vater erhörte ihn, indem er ihn keineswegs dem Tod überließ, sondern am dritten Tag aus den Toten auferweckte.
Interlinear-Übersetzung
| Grundtext | Transliteration | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| ὃς | hos | welcher | G3739 |
| ἐν | en | in | G1722 |
| ταῖς | tais | den | G3588 |
| ἡμέραις | hēmerais | Tagen | G2250 |
| τῆς | tēs | des | G3588 |
| σαρκὸς | sarkos | Fleisches | G4561 |
| αὐτοῦ | autou | seines | G846 |
| δεήσεις | deēseis | Flehen | G1162 |
| τε | te | sowohl | G5037 |
| καὶ | kai | als auch | G2532 |
| ἱκετηρίας | hiketērias | inständiges Bitten | G2428 |
| πρὸς | pros | zu | G4314 |
| τὸν | ton | dem | G3588 |
| δυνάμενον | dynamenon | Mächtigen / der vermochte | G1410 |
| σῴζειν | sōzein | zu retten | G4982 |
| αὐτὸν | auton | ihn | G846 |
| ἐκ | ek | aus | G1537 |
| θανάτου | thanatou | dem Tod | G2288 |
| μετὰ | meta | mit | G3326 |
| κραυγῆς | kraugēs | Geschrei | G2906 |
| ἰσχυρᾶς | ischyras | starkem | G2478 |
| καὶ | kai | und | G2532 |
| δακρύων | dakryōn | Tränen | G1144 |
| προσενέγκας | prosenengkas | dargebracht hat | G4374 |
| καὶ | kai | und | G2532 |
| εἰσακουσθεὶς | eisakoustheis | erhört worden ist | G1522 |
| ἀπὸ | apo | wegen | G575 |
| τῆς | tēs | der | G3588 |
| εὐλαβείας | eulabeias | Gottesfurcht / Ehrfurcht | G2124 |
Versanalyse & Erläuterungen
Das "Todesringen" in Gethsemane
- Die von dir erwähnte Interpretation stützt sich auf die medizinische Einmaligkeit des Blutshwitzens (Hämatidrose), die in Lk 22:44 beschrieben wird. Dieser Zustand tritt nur bei extremem Stress und drohendem Schock auf.
- Aussageabsicht: Wenn Jesus bat, ihn "aus dem Tod zu retten", könnte dies die unmittelbare Gefahr meinen, der Belastung im Garten zu erliegen, bevor er sein eigentliches Werk am Kreuz vollenden konnte.
- Gott antwortete auf dieses Flehen, indem er einen Engel sandte, der ihn stärkte (Lk 22:43), damit er den Weg zum Kalvarienberg antreten konnte.
Die Bedeutung von "Erhörung"
- In dieser Lesart bedeutet "Erhörung" zweierlei:
- Die Bewahrung vor einem "vorzeitigen" Tod im Garten durch übermenschliche Qual.
- Die Kraft, den Kelch des Gerichts am Kreuz bis zur Neige zu trinken, um dann durch die Auferstehung endgültig aus dem Tod gerettet zu werden.
Praktische Anwendung
- Dies unterstreicht die vollkommene Menschlichkeit Jesu. Er war kein unempfindlicher "Superheld", sondern empfand die Last der Sünde so real, dass sein Körper an die Grenzen des physisch Möglichen stieß.
- Es zeigt auch: Gott erhört Gebete oft nicht durch die Wegnahme der Aufgabe, sondern durch die Zufuhr der nötigen Kraft, um die Aufgabe am richtigen Ort und zur richtigen Zeit zu erfüllen.
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Fragen & Antworten
Könnte Jesus im Garten Gethsemane "umsonst" gestorben sein?
Theologisch gesehen war das Kreuz der Ort, an dem Jesus als das Lamm Gottes "öffentlich" zur Schau gestellt und das Gesetz erfüllt wurde. Ein Sterben im Garten aufgrund von Herzversagen oder Schock hätte die Symbolik des "Fluchs am Holz" (5Mo 21:23, Gal 3:13) nicht erfüllt. Die Erhörung in Hebr 5,7 sicherte also den Heilsplan ab.
Parallelstellen
- Todesangst in Gethsemane: (Lk 22:44), (Mt 26:37-39)
- Jesus weint: (Joh 11:35), (Lk 19:41)
- Mitleid des Hohenpriesters: (Hebr 4:15)
- Gott rettet aus dem Tod: (Ps 22:25), (Ps 116:1-8)
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Wurde Jesus wirklich erhört, wenn er doch sterben musste?
Ja. Die Erhörung bezog sich nicht auf die Umgehung des Kreuzes, sondern auf seine Bewahrung im Tod und die anschließliche Auferstehung. Gott ließ ihn nicht im Grab (Apg 2:24-27). Zudem wurde er in seinem Gebetskampf durch einen Engel gestärkt (Lk 22:43).
