Ps 124:5
Grundtext
MAS Ps 124:5 אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּֽידֹונִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 124:5 ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον
ELB Ps 124:5 Dann wären über uns gegangen die tobenden Wasser.
ELO Ps 124:5 dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.
LUO Ps 124:5 es +0233 gingen +05674 (+08804) Wasser +04325 allzu hoch +02121 über unsre Seele +05315.
SCH Ps 124:5 dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!
KAT Ps 124:5 dann hätten sich die überwallenden Wasser über unsere Seele ergossen.
HSA Ps 124:5 ja dann wären die tobenden Gewässer über unsre Seele hinweggegangen2.
PFL Ps 124:5 da wären über unsre Seele hingefahren die Gewässer, die stolz wütenden.
TUR Ps 124:5 Dann wären über unsre Seele hingegangen die wilden Wasser.
Vers davor: Ps 124:4 --- Vers danach: Ps 124:6
Zur Kapitelebene Ps 124
Zum Kontext Ps 124.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 vgl. Ps 18:17 – Ps 32:6 – Ps 66:12 – Ps 69:2.3 – Ps 144:7
