Ps 124:4
Vers davor: Ps 124:3 --- Vers danach: Ps 124:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 124 | 👉 Zum Kontext Ps 124.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 124:4 אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל־נַפְשֵֽׁנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 124:4 ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν
ELB Ps 124:4 Dann hätten uns die Wasser fortgeschwemmt, der Wildbach hätte uns überströmt.
ELO Ps 124:4 dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;
LUO Ps 124:4 so +0233 ersäufte +07857 (+08804) uns Wasser +04325, Ströme +05158 gingen +05674 (+08804) über unsre Seele +05315;
SCH Ps 124:4 dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;
KAT Ps 124:4 dann hätte die Wasser uns überflutet, der Fluss hätte unsere Seele überströmt;
HSA Ps 124:4 Dann hätten uns die Gewässer fortgerissen1, ein Wildbach wäre über unsre Seele gegangen,
PFL Ps 124:4 Dann hätten die Wasser uns überflutet und fort geschwemmt; zur Talschlucht hin lief er (ihr Zorn) über unsre Seele;
TUR Ps 124:4 Dann hätten uns die Wasser fortgerissen, ein Strom wär hingegangen über unsre Seele!
Vers davor: Ps 124:3 --- Vers danach: Ps 124:5
Zur Kapitelebene Ps 124
Zum Kontext Ps 124.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 o. weggeschwemmt
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)