Am 6:8
Grundtext
MAS Am 6:8 נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּנַפְשֹׁו נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות מְתָאֵב אָֽנֹכִי אֶת־גְּאֹון יַֽעֲקֹב וְאַרְמְנֹתָיו שָׂנֵאתִי וְהִסְגַּרְתִּי עִיר וּמְלֹאָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Am 6:8 ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ᾽ ἑαυτοῦ διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν
ELB Am 6:8 Der Herr, HERR, hat bei sich selbst geschworen, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue den Stolz Jakobs, und seine Paläste hasse ich. Und ich liefere die Stadt aus und alles, was sie erfüllt.
ELO Am 6:8 Der Herr, Jehova, hat bei sich selbst geschworen, spricht Jehova, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue die Hoffart Jakobs und hasse seine Paläste; und ich werde die Stadt preisgeben und alles, was sie erfüllt.
LUO Am 6:8 Denn der Herr +0136 HERR +03069 hat geschworen +07650 (+08738) bei seiner Seele +05315, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, der Gott +0430 Zebaoth +06635: Mich +0595 verdrießt +08374 (+08764) die Hoffart +01347 Jakobs +03290, und ich bin ihren Palästen +0759 gram +08130 (+08804); und ich will auch die Stadt +05892 übergeben +05462 (+08689) mit allem, was darin ist +04393.
SCH Am 6:8 Gott, der HERR, hat geschworen: So wahr ich lebe, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, ich verabscheue Jakobs Stolz und hasse seine Paläste; darum gebe ich die Stadt preis, samt allem, was darin ist.
Vers davor: Am 6:7 --- Vers danach: Am 6:9
Zur Kapitelebene Am 6
