Hi 40:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 40:8 <big><big> הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּֽק…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 40:8]] Solltest [[+0637]] du mein Urteil [[+04941]] zunichte machen [[+06565]] ([[+08686]]) und mich verdammen [[+07561]] ([[+08686]]), daß [[+04616]] du gerecht seist [[+06663]] ([[+08799]])? <br /> | [[LUO]] [[Hi 40:8]] Solltest [[+0637]] du mein Urteil [[+04941]] zunichte machen [[+06565]] ([[+08686]]) und mich verdammen [[+07561]] ([[+08686]]), daß [[+04616]] du gerecht seist [[+06663]] ([[+08799]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 40:8]] Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest? <br /> | [[SCH]] [[Hi 40:8]] Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest? <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 40:8]] du (wirklich) mein gerechtes Gerichtsurteil zerbrechen (oder: zunichte machen, für ungültig erklären), mich ins Unrecht setzen, damit du Recht behältst?<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 40:8]] Willst du gar zerbrechen Mein Recht, verdammen Mich, damit du Recht behaltest?<br /> | |||
[[TUR]][[Hi 40:8]] Willst gar mein Recht du brechen, willst mich verdammen, dass du Sieger bleibst?<br /> | |||
Vers davor: [[Hi 40:7]] --- Vers danach: [[Hi 40:9]] <br/> | Vers davor: [[Hi 40:7]] --- Vers danach: [[Hi 40:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 40]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 40]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 40.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Die zweite Gottesrede 1.Teil - Hi 40:6-32]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=40&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=40&v=8&t=KJV#s=t_conc_476008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. August 2015, 17:22 Uhr
Grundtext
MAS Hi 40:8 הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּֽק׃
Übersetzungen
SEP Hi 40:8 μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος
ELB Hi 40:8 Willst du etwa mein Recht zerbrechen, mich für schuldig erklären, damit du gerecht dastehst ?
ELO Hi 40:8 Willst du gar mein Recht zunichte machen, mich verdammen, damit du gerecht seiest?
LUO Hi 40:8 Solltest +0637 du mein Urteil +04941 zunichte machen +06565 (+08686) und mich verdammen +07561 (+08686), daß +04616 du gerecht seist +06663 (+08799)?
SCH Hi 40:8 Willst du mir mein Recht absprechen, mir Ungerechtigkeit nachweisen, damit du gerecht seiest?
HSA Hi 40:8 du (wirklich) mein gerechtes Gerichtsurteil zerbrechen (oder: zunichte machen, für ungültig erklären), mich ins Unrecht setzen, damit du Recht behältst?
PFL Hi 40:8 Willst du gar zerbrechen Mein Recht, verdammen Mich, damit du Recht behaltest?
TURHi 40:8 Willst gar mein Recht du brechen, willst mich verdammen, dass du Sieger bleibst?
Vers davor: Hi 40:7 --- Vers danach: Hi 40:9
Zur Kapitelebene Hi 40
Zum Kontext Hi 40.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die zweite Gottesrede 1.Teil - Hi 40:6-32 (H.Schumacher)
