Jes 16:10

Grundtext

MAS Jes 16:10 וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹֽא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹֽא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּֽתִּי׃

Übersetzungen

SEP Jes 16:10 καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια πέπαυται γάρ

ELB Jes 16:10 Da sind Freude und Jubel aus den Fruchtgärten abgeerntet, und in den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt. In den Kelterkufen tritt kein Kelterer den Wein; dem Jauchzen habe ich ein Ende gemacht.
ELO Jes 16:10 und verschwunden sind Freude und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde, und in den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt; der Keltertreter tritt keinen Wein in den Keltern; dem lauten Rufe habe ich ein Ende gemacht.
LUO Jes 16:10 daß Freude +08057 und Wonne +01524 im Felde +03759 aufhört +0622 (+08738), und in den Weinbergen +03754 jauchzt +07321 (+08783) noch ruft man nicht +07442 (+08792). Man +01869 (+08802) keltert +01869 (+08799) keinen Wein +03196 in den Keltern +03342; ich habe dem Gesang +01959 ein Ende gemacht +07673 (+08689).
SCH Jes 16:10 Freude und Frohlocken sind aus dem Baumgarten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; niemand tritt Wein in den Keltern, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.
KAT Jes 16:10 und weggerafft ist Freude und Frohlocken vom Vollschnittgefilde. In den Weinbergen ist kein Jubeln und kein Jauchzen, und Wein in den Kufen tritt der Traubentreter nicht länger; allem Freudengetön mache ich ein Ende.
HSA Jes 16:10 Und weggenommen sind Freude und Jubel von den Gärten, und in den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt; kein Kelterer tritt (mehr) Wein in den Kufen, das Jauchzen der Kelterer ließ ich verstummen (sagt Jahwe)
PFL Jes 16:10 Und weggenommen ist Freude und Hüpfen von dem Fruchtgefilde und in den Weinbergen wird nicht gejubelt werden und nicht lärmend gejauchzt; Wein in den Kufen wird nicht keltern der Kelterer, den Jauchzensruf lass Ich feiern.
TUR Jes 16:10 Verschwunden ist da Fröhlichkeit und Lust, vom Gartenland im Weingelände jauchzt und jubelts nimmer, Wein in den Keltern tritt der Keltrer nicht, austilg ich Hedadruf.

Vers davor: Jes 16:9 --- Vers danach: Jes 16:11
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch