Jes 16:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 16:9 --- Vers danach: Jes 16:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 16 | 👉 Zum Kontext Jes 16.

Grundtext

MAS Jes 16:10 וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹֽא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹֽא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּֽתִּי׃

Übersetzungen

SEP Jes 16:10 καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια πέπαυται γάρ

ELB Jes 16:10 Da sind Freude und Jubel aus den Fruchtgärten abgeerntet, und in den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt. In den Kelterkufen tritt kein Kelterer den Wein; dem Jauchzen habe ich ein Ende gemacht.
ELO Jes 16:10 und verschwunden sind Freude und Frohlocken aus dem Fruchtgefilde, und in den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt; der Keltertreter tritt keinen Wein in den Keltern; dem lauten Rufe habe ich ein Ende gemacht.
LUO Jes 16:10 daß Freude +08057 und Wonne +01524 im Felde +03759 aufhört +0622 (+08738), und in den Weinbergen +03754 jauchzt +07321 (+08783) noch ruft man nicht +07442 (+08792). Man +01869 (+08802) keltert +01869 (+08799) keinen Wein +03196 in den Keltern +03342; ich habe dem Gesang +01959 ein Ende gemacht +07673 (+08689).
SCH Jes 16:10 Freude und Frohlocken sind aus dem Baumgarten verschwunden, und in den Weinbergen jubelt und jauchzt man nicht; niemand tritt Wein in den Keltern, das Kelterlied habe ich zum Schweigen gebracht.
KAT Jes 16:10 und weggerafft ist Freude und Frohlocken vom Vollschnittgefilde. In den Weinbergen ist kein Jubeln und kein Jauchzen, und Wein in den Kufen tritt der Traubentreter nicht länger; allem Freudengetön mache ich ein Ende.
HSA Jes 16:10 Und weggenommen sind Freude und Jubel von den Gärten, und in den Weinbergen wird nicht gejubelt, nicht gejauchzt; kein Kelterer tritt [mehr] Wein in den Kufen, das Jauchzen [der Kelterer] ließ ich verstummen [sagt Jahwe].
PFL Jes 16:10 Und weggenommen ist Freude und Hüpfen von dem Fruchtgefilde und in den Weinbergen wird nicht gejubelt werden und nicht lärmend gejauchzt; Wein in den Kufen wird nicht keltern der Kelterer, den Jauchzensruf lass Ich feiern.
TUR Jes 16:10 Verschwunden ist da Fröhlichkeit und Lust, vom Gartenland im Weingelände jauchzt und jubelts nimmer, Wein in den Keltern tritt der Keltrer nicht, austilg ich Hedadruf.

Vers davor: Jes 16:9 --- Vers danach: Jes 16:11
Zur Kapitelebene Jes 16
Zum Kontext Jes 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Vergeblich sucht Moab Hilfe bei Juda - Jes 16:1-14 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Wein = ein Symbol für Freude (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks