Lk 2:15

Grundtexte

GNT Lk 2:15 καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν
REC Lk 2:15 Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι καὶ οἱ ἀνθρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς ἀλλήλους Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ Καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν

Übersetzungen

ELB Lk 2:15 Und es geschah, als die Engel von ihnen hinweg in den Himmel auffuhren, daß die Hirten zueinander sagten: Laßt uns doch hingehen nach Bethlehem und diese Sache sehen, die geschehen ist und die der Herr uns kundgetan hat.
KNT Lk 2:15 Als die Boten von ihnen fort und in den Himmel gegangen waren, sprachen die Hirten zueinander: Auf jeden Fall sollten wir nach Bethlehem hinübergehen und sehen, was dort geschehen ist - diese Dinge, die der Herr und bekanntgemacht hat.
ELO Lk 2:15 Und es geschah, als die Engel von ihnen hinweg in den Himmel fuhren, daß die Hirten zueinander sagten: Laßt uns nun hingehen nach Bethlehem und diese Sache sehen, die geschehen ist, welche der Herr uns kundgetan hat.
LUO Lk 2:15 Und +2532 +1096 (+5633) da +5613 die Engel +32 von +575 ihnen +846 gen +1519 Himmel +3772 fuhren +565 (+5627), +2532 sprachen +2036 (+5627) die Hirten +444 +4166 untereinander +4314 +240: Laßt +1330 +0 uns nun +1211 gehen +1330 (+5632) gen +2193 Bethlehem +965 und +2532 die +5124 Geschichte +4487 sehen +1492 (+5632), die da geschehen ist +1096 (+5756), die +3588 uns +2254 der HERR +2962 kundgetan hat +1107 (+5656).
PFL Lk 2:15 Und es wurde so: Wie die Engelboten von ihnen weggegangen waren in den Himmel, beredeten sich die Hirten miteinander: Auf denn, gerade hindurch bis Bethlehem, laßt uns gehen und sehen diesen Ausspruch, den zur Wirklichkeit geborenen, den Jehova uns kund tat.
SCH Lk 2:15 Und es begab sich, als die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten zueinander: Laßt uns doch bis nach Bethlehem gehen und die Sache sehen, die da geschehen ist, die der Herr uns kundgetan hat!
MNT Lk 2:15 Und es geschah, +1096 als weggingen +565 von ihnen in den Himmel +3772 die Engel, +32 redeten +2980 die Hirten +4166 zueinander: +4313 +240 Laßt uns doch gehen +1330 bis Bethlehem +965 und sehen +1492 dieses Geschehnis, +4487 das gewordene, +1096 das der Herr +2962 uns kundtat. +1107
HSN Lk 2:15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn¹⁵ und Wein und berauschendes Getränk wird er gewiss nicht trinken¹⁶ und schon vom Mutterleibe an wird er mit Heiligen Geist erfüllt werden.
WEN Lk 2:15 Und es geschah, als die Engel von ihnen weg in den Himmel gegangen waren, da sprachen die Hirten zueinander: Wir sollten doch bis Bethlehem durchkommen und diese Angelegenheit wahrnehmen, die geschehen ist, und welche der Herr uns bekannt machte.

Vers davor: Lk 2:14 --- Vers danach: Lk 2:16
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. vor den Augen, nach dem Urteil des Herrn
¹⁶ vgl. 3Mo 10:9 - 4Mo 6:3 - Ri 13:3-5

Von anderen Seiten

auf Englisch