Lk 2:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 2:14 --- Vers danach: Lk 2:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:15 καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ’ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν
REC Lk 2:15 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ὡς +5613 ἀπῆλθον +565 ἀπ +575᾽ αὐτῶν +846 εἰς +1519 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772 οἱ +3588 ἄγγελοι +32, καὶ +2532 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444 οἱ +3588 ποιμένες +4166 εἶπον +2036 πρὸς +4314 ἀλλήλους +240, Διέλθωμεν +1330 δὴ +1211 ἕως +2193 Βηθλεὲμ +965, καὶ +2532 ἴδωμεν +1492 τὸ +3588 ῥῆμα +4487 τοῦτο +5124 τὸ +3588 γεγονὸς +1096, ὃ +3739+3588 Κύριος +2962 ἐγνώρισεν +1107 ἡμῖν +2254.

Übersetzungen

ELB Lk 2:15 Und es geschah, als die Engel von ihnen hinweg in den Himmel auffuhren, daß die Hirten zueinander sagten: Laßt uns doch hingehen nach Bethlehem und diese Sache sehen, die geschehen ist und die der Herr uns kundgetan hat.
KNT Lk 2:15 Als die Boten von ihnen fort und in den Himmel gegangen waren, sprachen die Hirten zueinander: Auf jeden Fall sollten wir nach Bethlehem hinübergehen und sehen, was dort geschehen ist - diese Dinge, die der Herr und bekanntgemacht hat.
ELO Lk 2:15 Und es geschah, als die Engel von ihnen hinweg in den Himmel fuhren, daß die Hirten zueinander sagten: Laßt uns nun hingehen nach Bethlehem und diese Sache sehen, die geschehen ist, welche der Herr uns kundgetan hat.
LUO Lk 2:15 Und +2532 +1096 (+5633) da +5613 die Engel +32 von +575 ihnen +846 gen +1519 Himmel +3772 fuhren +565 (+5627), +2532 sprachen +2036 (+5627) die Hirten +444 +4166 untereinander +4314 +240: Laßt +1330 +0 uns nun +1211 gehen +1330 (+5632) gen +2193 Bethlehem +965 und +2532 die +5124 Geschichte +4487 sehen +1492 (+5632), die da geschehen ist +1096 (+5756), die +3588 uns +2254 der HERR +2962 kundgetan hat +1107 (+5656).
PFL Lk 2:15 Und es wurde so: Wie die Engelboten von ihnen weggegangen waren in den Himmel, beredeten sich die Hirten miteinander: Auf denn, gerade hindurch bis Bethlehem, laßt uns gehen und sehen diesen Ausspruch, den zur Wirklichkeit geborenen, den Jehova uns kund tat.
SCH Lk 2:15 Und es begab sich, als die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten zueinander: Laßt uns doch bis nach Bethlehem gehen und die Sache sehen, die da geschehen ist, die der Herr uns kundgetan hat!
MNT Lk 2:15 Und es geschah, +1096 als weggingen +565 von ihnen in den Himmel +3772 die Engel, +32 redeten +2980 die Hirten +4166 zueinander: +4313 +240 Laßt uns doch gehen +1330 bis Bethlehem +965 und sehen +1492 dieses Geschehnis, +4487 das gewordene, +1096 das der Herr +2962 uns kundtat. +1107
HSN Lk 2:15 Und es geschah: Als die Engel von ihnen weg in den Himmel gegangen waren, sagten die Hirten zueinander: Lasst uns nun hingehen nach Bethlehem16 und diese Sache ansehen17, die [dort] geschehen ist, die der Herr uns kundgetan hat!
WEN Lk 2:15 Und es geschah, als die Engel von ihnen weg in den Himmel gegangen waren, da sprachen die Hirten zueinander: Wir sollten doch bis Bethlehem durchkommen und diese Angelegenheit wahrnehmen, die geschehen ist, und welche der Herr uns bekannt machte.

Vers davor: Lk 2:14 --- Vers danach: Lk 2:16
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

16 o. hinübergehen bis Bethlehem
17 o. dieses Wort (das Gesagte) besehen, das ...

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks