Offb 1:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 1:6]] Ihm, der uns liebt und uns durch sein Blut von unsren Sünden gewaschen und uns zu einem Königreich gemacht hat, zu Priestern für seinen Gott und Vater: ihm gehört die Herrlichkeit und die Macht in alle Ewigkeit! Amen. <br /> | [[SCH]] [[Offb 1:6]] Ihm, der uns liebt und uns durch sein Blut von unsren Sünden gewaschen und uns zu einem Königreich gemacht hat, zu Priestern für seinen Gott und Vater: ihm gehört die Herrlichkeit und die Macht in alle Ewigkeit! Amen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 1:6]] und der uns machte [[+4160]] zu einem Königtum, [[+932]] zu Priestern [[+2409]] für seinen Gott [[+2316]] und Vater, [[+3962]] ihm ([[+sei]]) die Herrlichkeit [[+1391]] und die Gewalt [[+2904]] in die Aionen [[+165]] [der Aionen [[+165]]]; Amen. [[+281]] <br /> | [[MNT]] [[Offb 1:6]] und der uns machte [[+4160]] zu einem Königtum, [[+932]] zu Priestern [[+2409]] für seinen Gott [[+2316]] und Vater, [[+3962]] ihm ([[+sei]]) die Herrlichkeit [[+1391]] und die Gewalt [[+2904]] in die Aionen [[+165]] [der Aionen [[+165]]]; Amen. [[+281]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Offb 1:6]] und uns zu einem Königtum gemacht hat<sup>15</sup> , zu Priestern für seinen Gott und Vater – ihm [sei] die Herrlichkeit und die Macht in die Zeitalter der Zeitalter<sup>16</sup> ! Amen. <br /> | ||
[[WEN]] [[Offb 1:6]] und er machte uns zur Regentschaft, zu Priestern seinem Gott und Vater. Ihm ist die Herrlichkeit und die Haltekraft hinein in die Äonen der Äonen. Amen.<br /> | |||
Vers davor: [[Offb 1:5]] danach: [[Offb 1:7]] <br/> | Vers davor: [[Offb 1:5]] danach: [[Offb 1:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Offb 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Offb 1.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>15</sup> d.h. zu Mitherrschern in seinem Königtum, zu Teilhabern an seiner Königsherrschaft ([[2Tim 2:12]] - [[Offb 3:21]]) <br /> | |||
<sup>16</sup> o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (Langenberg: in die Äonenvollendung hinein), w. in die Äonen der Äonen ([[Röm 16:27]] - [[Gal 1:5]] - [[Offb 7:1]]2) | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 20. März 2014, 00:23 Uhr
Grundtexte
GNT Offb 1:6 καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
REC Offb 1:6 καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
Übersetzungen
ELB Offb 1:6 und uns gemacht hat zu einem Königtum, zu Priestern seinem Gott und Vater: Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
KNT Offb 1:6 und uns zu einem Königreich macht und zu Priestern für Seinen Gott und Vater, Ihm sei die Verherrlichung und die Gewalt für die Äonen der Äonen! Amen!
ELO Offb 1:6 und uns gemacht hat zu einem Königtum, zu Priestern seinem Gott und Vater: Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
LUO Offb 1:6 und +2532 hat uns +2248 zu Königen +935 und +2532 Priestern +2409 gemacht +4160 (+5656) vor Gott +2316 und +2532 seinem +846 Vater +3962, dem +846 sei Ehre +1391 und +2532 Gewalt +2904 von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165! Amen +281.
PFL Offb 1:6 und Er machte uns zur einer Königsdynastie, zu Priestern dem Gott und Vater von Ihm - Ihm kommt zu die Herrlichkeit und die festhaltende Kraft in die Äonen der Äonen. Das ist ausgemacht.
SCH Offb 1:6 Ihm, der uns liebt und uns durch sein Blut von unsren Sünden gewaschen und uns zu einem Königreich gemacht hat, zu Priestern für seinen Gott und Vater: ihm gehört die Herrlichkeit und die Macht in alle Ewigkeit! Amen.
MNT Offb 1:6 und der uns machte +4160 zu einem Königtum, +932 zu Priestern +2409 für seinen Gott +2316 und Vater, +3962 ihm (+sei) die Herrlichkeit +1391 und die Gewalt +2904 in die Aionen +165 [der Aionen +165]; Amen. +281
HSN Offb 1:6 und uns zu einem Königtum gemacht hat15 , zu Priestern für seinen Gott und Vater – ihm [sei] die Herrlichkeit und die Macht in die Zeitalter der Zeitalter16 ! Amen.
WEN Offb 1:6 und er machte uns zur Regentschaft, zu Priestern seinem Gott und Vater. Ihm ist die Herrlichkeit und die Haltekraft hinein in die Äonen der Äonen. Amen.
Vers davor: Offb 1:5 danach: Offb 1:7
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 d.h. zu Mitherrschern in seinem Königtum, zu Teilhabern an seiner Königsherrschaft (2Tim 2:12 - Offb 3:21)
16 o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (Langenberg: in die Äonenvollendung hinein), w. in die Äonen der Äonen (Röm 16:27 - Gal 1:5 - Offb 7:12)
