1Petr 1:11

Grundtexte

GNT 1Petr 1:11 ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας
REC 1Petr 1:11 ἐρευνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:11 Sie forschten, auf welche oder auf was für eine Zeit der Geist Christi, der in ihnen war, hindeutete, als er die Leiden, die auf Christus [kommen sollten], und die Herrlichkeiten danach vorher bezeugte.
KNT 1Petr 1:11 indem sie forschten, was für eine oder welche Frist es sei, die der Geist Christi in ihnen offenkundig machte, wenn er vorher bezeugte die für Christus bestimmten Leiden und Seine Verherrlichung danach.
ELO 1Petr 1:11 forschend, auf welche oder welcherlei Zeit der Geist Christi, der in ihnen war, hindeutete, als er von den Leiden, die auf Christum kommen sollten, und von den Herrlichkeiten danach zuvor zeugte;
LUO 1Petr 1:11 und haben geforscht +2045 (+5723), auf +1519 welche +5101 und +2228 welcherlei +4169 Zeit +2540 deutete +1213 (+5707) der Geist +4151 Christi +5547, der +3588 in +1722 ihnen +846 war und zuvor bezeugt hat +4303 (+5740) die Leiden +3804, die über +1519 Christus +5547 kommen sollten, und +2532 die Herrlichkeit +1391 darnach +3326 +5023;
PFL 1Petr 1:11 den Spuren nachgehend betreffend das Wann oder Wie des Zeitabschnitts, den der in ihnen wirkende, Dem Gesalbten zugehörige Geist kundmachte, vorausbezeugend die auf Den Gesalbten sich beziehenden und eintreffenden Leiden und die mannigfaltigen denselben folgenden Herrlichkeiten.
SCH 1Petr 1:11 Sie forschten, auf welche und welcherlei Zeit der Geist Christi in ihnen hindeute, der die für Christus bestimmten Leiden und die darauf folgende Herrlichkeit zuvor bezeugte.
MNT 1Petr 1:11 erforschend, +2045 auf welche oder was für eine Zeit +2540 der Geist +4151 (+des) Christos +5547 in ihnen hinwies, +1213 vorherbezeugend +4303 die Leiden +3804 für Christos +5547 und die Herrlichkeiten +1391 danach.
HSN 1Petr 1:11 sie haben [danach] geforscht²⁰, auf welchen oder was für einen Zeitabschnitt²¹ der Geist Christi ihnen hinwies, als er die für Christus [bestimmten] Leiden und die darauf folgenden Herrlichkeiten im Voraus bezeugte²²:
WEN 1Petr 1:11 forschend, hinein in welche oder was für eine Frist der Geist Christi in ihnen hinwies, vorherbezeugend die Leiden hinein in Christus und die Herrlichkeiten danach;

Vers davor: 1Petr 1:10 danach: 1Petr 1:12
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ o. sie bemühten sich, ausfindig zu machen (zu ergründen)
²¹ o. auf welchen Zeitpunkt oder wie geartete Zeitumstände („kairos“)
²² vgl. Ps 22 - Jes 53 - Jes 11:5,6 - Jes 42:1-4 - Jes 60:1-3 - Jes 61:1-3 - Sach 9:9 - Sach 14:3,4 - Sach 14:9

Von anderen Seiten

auf Englisch