Ps 120:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 119:176]] --- Vers danach: [[Ps 120:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 120]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 120.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 120:1]] <big><big> שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות אֶל־יְהוָה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 120:1]] <big><big> שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות אֶל־יְהוָה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 120:1]] Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not, und er erhörte mich. <br /> | [[SCH]] [[Ps 120:1]] Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not, und er erhörte mich. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 120:1]] Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. [[Ps 112:4]]) Zu Jewe rief ich in meiner Bedrängnis, damit Er mir antworte.<br /> | [[KAT]] [[Ps 120:1]] Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. [[Ps 112:4]]) Zu Jewe rief ich in meiner Bedrängnis, damit Er mir antworte.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 120:1]] Ein Lied der | [[HSA]] [[Ps 120:1]] Ein Lied der [nach Jerusalem] Hinaufziehenden<sup>1</sup>. Zu Jahweh rief ich in meiner Bedrängnis und er antwortete mir.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 120:1]] Gesang für die Aufschwünge. Zu Jehova in der mir gewordenen Beklemmungsenge rief ich, und Er antwortete mir:<br /> | [[PFL]] [[Ps 120:1]] Gesang für die Aufschwünge. Zu Jehova in der mir gewordenen Beklemmungsenge rief ich, und Er antwortete mir:<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 120:1]] Maalot-lied "Zum Ewigen in meiner Not ruf ich, und er erhört mich: <br /> | [[TUR]] [[Ps 120:1]] Maalot-lied "Zum Ewigen in meiner Not ruf ich, und er erhört mich: <br /> | ||
Aktuelle Version vom 10. Juli 2023, 09:42 Uhr
Vers davor: Ps 119:176 --- Vers danach: Ps 120:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 120 | 👉 Zum Kontext Ps 120.
Grundtext
MAS Ps 120:1 שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות אֶל־יְהוָה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 120:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα καὶ εἰσήκουσέν μου
ELB Ps 120:1 Ein Wallfahrtslied. Zum HERRN rief ich in meiner Not, und er erhörte mich.
ELO Ps 120:1 Ein Stufenlied. Zu Jehova rief ich in meiner Bedrängnis, und er erhörte mich.
LUO Ps 120:1 Ein Lied +07892 im höhern Chor +04609. Ich rufe +07121 (+08804) zu dem HERRN +03068 in meiner Not +06869, und er erhört mich +06030 (+08799).
SCH Ps 120:1 Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not, und er erhörte mich.
KAT Ps 120:1 Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 112:4) Zu Jewe rief ich in meiner Bedrängnis, damit Er mir antworte.
HSA Ps 120:1 Ein Lied der [nach Jerusalem] Hinaufziehenden1. Zu Jahweh rief ich in meiner Bedrängnis und er antwortete mir.
PFL Ps 120:1 Gesang für die Aufschwünge. Zu Jehova in der mir gewordenen Beklemmungsenge rief ich, und Er antwortete mir:
TUR Ps 120:1 Maalot-lied "Zum Ewigen in meiner Not ruf ich, und er erhört mich:
Vers davor: Ps 119:176 --- Vers danach: Ps 120:2
Zur Kapitelebene Ps 120
Zum Kontext Ps 120.
Informationen
Erklärung aus TUR
1 w. Ein Lied der Hinaufzüge (Wallfahrtslied). Mit Ps 120 beginnen die 15 Wallfahrtspsalmen o. Pilgerlieder.
