Ps 21:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 21:6]] --- Vers danach: [[Ps 21:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 21]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 21.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 21:7]] <big><big> כִּֽי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכֹות לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 21:7]] <big><big> כִּֽי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכֹות לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 21:7]] denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht. <br /> | [[SCH]] [[Ps 21:7]] denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 21:7]] denn Du setzt ihn zum Segen für die Zukunft. Du erquickst ihn mit Freude vor Deinem Angesicht; <br /> | [[KAT]] [[Ps 21:7]] denn Du setzt ihn zum Segen für die Zukunft. Du erquickst ihn mit Freude vor Deinem Angesicht; <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 21:7]] Denn du stattest ihn aus mit Segnungen für die Dauer<sup>3</sup> , beglückst ihn mit Freude vor deinem Angesicht. <br /> | [[HSA]] [[Ps 21:7]] Denn du stattest ihn aus mit Segnungen für die Dauer<sup>3</sup>, beglückst ihn mit Freude vor deinem Angesicht. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 21:7]] Denn setzen wirst Du ihn zu lauter Segensfülle für immer, erheitern wirst Du ihn mit Freude in Gemeinschaft Deines Angesichts. <br /> | [[PFL]] [[Ps 21:7]] Denn setzen wirst Du ihn zu lauter Segensfülle für immer, erheitern wirst Du ihn mit Freude in Gemeinschaft Deines Angesichts. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 21:7]] Es greifet deine Hand all deine Feinde, greift deine Rechte deine Hasser. <br /> | [[TUR]] [[Ps 21:7]] Es greifet deine Hand all deine Feinde, greift deine Rechte deine Hasser. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 10. August 2022, 08:24 Uhr
Vers davor: Ps 21:6 --- Vers danach: Ps 21:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 21 | 👉 Zum Kontext Ps 21.
Grundtext
MAS Ps 21:7 כִּֽי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכֹות לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 21:7 ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου
ELB Ps 21:7 Denn zu Segnungen setzt du ihn für immer; du erfreust ihn mit Freude vor deinem Angesicht.
ELO Ps 21:7 Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein Angesicht.
LUO Ps 21:7 Denn du setzest +07896 (+08799) ihn zum Segen +01293 ewiglich +05703; du erfreuest +02302 (+08762) ihn mit Freude +08057 vor deinem Antlitz +06440.
SCH Ps 21:7 denn du setzest ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht.
KAT Ps 21:7 denn Du setzt ihn zum Segen für die Zukunft. Du erquickst ihn mit Freude vor Deinem Angesicht;
HSA Ps 21:7 Denn du stattest ihn aus mit Segnungen für die Dauer3, beglückst ihn mit Freude vor deinem Angesicht.
PFL Ps 21:7 Denn setzen wirst Du ihn zu lauter Segensfülle für immer, erheitern wirst Du ihn mit Freude in Gemeinschaft Deines Angesichts.
TUR Ps 21:7 Es greifet deine Hand all deine Feinde, greift deine Rechte deine Hasser.
Vers davor: Ps 21:6 --- Vers danach: Ps 21:8
Zur Kapitelebene Ps 21
Zum Kontext Ps 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 vgl. 2Sam 7:16
