2Thes 3:11

Vers davor: 2Thes 3:10 danach: 2Thes 3:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 3 | 👉 Zum Kontext 2Thes 3.

Grundtexte

GNT 2Thes 3:11 ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους
REC 2Thes 3:11 Ἀκούομεν +191 γάρ +1063 τινας +5100 περιπατοῦντας +4043 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ἀτάκτως +814, μηδὲν +3367 ἐργαζομένους +2038, ἀλλὰ +235 περιεργαζομένους +4020.

Übersetzungen

ELB 2Thes 3:11 Denn wir hören, daß einige unter euch unordentlich wandeln, indem sie nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben.
KNT 2Thes 3:11 Denn wir hören, daß einige unter euch unordentlich wandeln, nichts arbeiten, sondern vorwitzig sind.
ELO 2Thes 3:11 Denn wir hören, daß etliche unter euch unordentlich wandeln, indem sie nichts arbeiten, sondern fremde Dinge treiben.
LUO 2Thes 3:11 Denn +1063 wir hören +191 (+5719), daß etliche +5100 unter +1722 euch +5213 wandeln +4043 (+5723) unordentlich +814 und arbeiten +2038 (+5740) nichts +3367, sondern +235 treiben Vorwitz +4020 (+5740).
PFL 2Thes 3:11 Wir hören nämlich, daß etliche bei euch wandeln außer der Ordnung, kein Werk wirkend, sondern im Umkreis herumwirkend;
SCH 2Thes 3:11 Wir hören nämlich, daß etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben.
MNT 2Thes 3:11 Denn wir hören, +191 daß einige wandeln +4043 unter euch ungeordnet, +814 nichts arbeitend, +2038 sondern Unnützes +4020 tuend +4020;
HSN 2Thes 3:11 Uns ist nämlich zu Ohren gekommen, dass einige unter euch unordentlich leben, indem sie keiner Arbeit nachgehen, sondern sich unnütz herumtreiben⁵⁴.
WEN 2Thes 3:11 Denn wir hören, dass einige unter euch unordentlich wandeln, nichts arbeiten, sondern Vorwitzige sind.

Vers davor: 2Thes 3:10 danach: 2Thes 3:12
Zur Kapitelebene 2Thes 3
Zum Kontext 2Thes 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ im Griechischen ein Wortspiel: indem sie nicht arbeiten, sondern "herum-arbeiten" (überflüssige Betriebsamkeit entwickeln)

Von anderen Seiten

auf Englisch