2Thes 3:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Thes 3:11 danach: 2Thes 3:13 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 3 | 👉 Zum Kontext 2Thes 3.

Grundtexte

GNT 2Thes 3:12 τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν
REC 2Thes 3:12 τοῖς +3588 δὲ +1161 τοιούτοις +5108 παραγγέλλομεν +3853 καὶ +2532 παρακαλοῦμεν +3870 διὰ +1223 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστου +5547, ἵνα +2443 μετὰ +3326 ἡσυχίας +2271 ἐργαζόμενοι +2038 τὸν +3588 ἑαυτῶν +1438 ἄρτον +740 ἐσθίωσιν +2068.

Übersetzungen

ELB 2Thes 3:12 Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie im Herrn Jesus Christus, daß sie in Stille arbeiten und ihr eigenes Brot essen.
KNT 2Thes 3:12 Solche aber weisen wir an und sprechen ihnen in dem Herrn Jesus Christus zu, daß sie in aller Stille arbeiten und ihr eigenes Brot essen.
ELO 2Thes 3:12 Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie in dem Herrn Jesus Christus, daß sie, in der Stille arbeitend, ihr eigenes Brot essen.
LUO 2Thes 3:12 Solchen +5108 aber +1161 gebieten +3853 (+5719) wir und +2532 ermahnen +3870 (+5719) sie durch +1223 unsern +2257 HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547, daß +2443 sie mit +3326 stillem Wesen +2271 arbeiten +2038 (+5740) und ihr eigen +1438 Brot +740 essen +2068 (+5725).
PFL 2Thes 3:12 den so Beschaffenen aber geben wir die Losung und Mahnung in dem Kyrios Jesus, Dem Gesalbten, daß sie mit Ruhe wirkend ihr eigenes Brot essen sollen.
SCH 2Thes 3:12 Solchen gebieten wir und ermahnen sie durch unsren Herrn Jesus Christus, daß sie mit stiller Arbeit ihr eigenes Brot verdienen.
MNT 2Thes 3:12 solchen aber gebieten +3853 wir und ermahnen +3870 (sie) im Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 damit mit Ruhe +2271 arbeitend +2038 ihr (eigenes) Brot +740 sie essen. +2068
HSN 2Thes 3:12 Solchen gebieten wir und ermahnen [sie] im Herrn Jesus Christus, dass sie in Ruhe55 arbeiten und ihr eigenes Brot essen sollen.
WEN 2Thes 3:12 Aber solche weisen wir an und sprechen ihnen im Herrn Jesus Christus zu, auf dass sie in Stille arbeitend ihr eigenes Brot essen.

Vers davor: 2Thes 3:11 danach: 2Thes 3:13
Zur Kapitelebene 2Thes 3
Zum Kontext 2Thes 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

55 statt in aufgeregter, unnützer Betriebsamkeit

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks