Joh 21:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 21:1]] μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως <br /> | [[GNT]] [[Joh 21:1]] μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 21:1]] Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος | [[REC]] [[Joh 21:1]] Μετὰ [[+3326]] ταῦτα [[+5023]] ἐφανέρωσεν [[+5319]] ἑαυτὸν [[+1438]] πάλιν [[+3825]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]] τοῖς [[+3588]] μαθηταῖς [[+3101]] ἐπὶ [[+1909]] τῆς [[+3588]] θαλάσσης [[+2281]] τῆς [[+3588]] Τιβεριάδος [[+5085]], ἐφανέρωσε [[+5319]] δὲ [[+1161]] οὕτως [[+3779]] | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Joh 21:1]] Nach diesem offenbarte Sich Jesus abermals den Lernschülern an dem Meer von Tiberias; Er offenbarte aber also. <br /> | [[PFL]] [[Joh 21:1]] Nach diesem offenbarte Sich Jesus abermals den Lernschülern an dem Meer von Tiberias; Er offenbarte aber also. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 21:1]] Darnach offenbarte sich Jesus den Jüngern wiederum am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so: <br /> | [[SCH]] [[Joh 21:1]] Darnach offenbarte sich Jesus den Jüngern wiederum am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so: <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 21:1]] Danach offenbarte [[+5319]] sich Jesus [[+2424]] wieder [[+3825]] den Schülern [[+3101]] am Meer [[+2281]] von Tiberias [[+5085]]; er offenbarte ( | [[MNT]] [[Joh 21:1]] Danach offenbarte [[+5319]] sich Jesus [[+2424]] wieder [[+3825]] den Schülern [[+3101]] am Meer [[+2281]] von Tiberias [[+5085]]; er offenbarte (sich) aber so. <br /> | ||
[[HSN]] [[Joh 21:1]] Danach offenbarte sich Jesus [seinen] Schülern noch einmal, [und zwar] am See von Tiberias<sup>30</sup>. Er offenbarte sich aber so: <br /> | [[HSN]] [[Joh 21:1]] Danach offenbarte sich Jesus [seinen] Schülern noch einmal, [und zwar] am See von Tiberias<sup>30</sup>. Er offenbarte sich aber so: <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 21:1]] Nach diesem offenbarte Jesus sich nochmals den Lernenden am Meer von Tiberias. Er offenbarte sich aber so:<br /> | [[WEN]] [[Joh 21:1]] Nach diesem offenbarte Jesus sich nochmals den Lernenden am Meer von Tiberias. Er offenbarte sich aber so:<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>30</sup> vgl. [[Joh 6:1]]. - Während Jesus am Auferstehungstag zunächst in und bei Jerusalem erscheint ([[Mt 28:1]]-10 - [[Mk 16:9]] - [[Lk 24]] - [[Joh 20]]), offenbart er sich "danach" in Galiläa ([[Mt 28:16]]-20 - [[Joh 21]]) <br /> | <sup>30</sup> vgl. [[Joh 6:1]]. - Während Jesus am Auferstehungstag zunächst in und bei Jerusalem erscheint ([[Mt 28:1]]-10 - [[Mk 16:9]] - [[Lk 24]] - [[Joh 20]]), offenbart er sich "danach" in Galiläa ([[Mt 28:16]]-20 - [[Joh 21]]). <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 20. Februar 2020, 13:27 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 21:1 μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως
REC Joh 21:1 Μετὰ +3326 ταῦτα +5023 ἐφανέρωσεν +5319 ἑαυτὸν +1438 πάλιν +3825 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 θαλάσσης +2281 τῆς +3588 Τιβεριάδος +5085, ἐφανέρωσε +5319 δὲ +1161 οὕτως +3779
Übersetzungen
ELB Joh 21:1 Nach diesem offenbarte Jesus sich wieder den Jüngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so:
KNT Joh 21:1 Danach offenbarte Sich Jesus nochmals den Jüngern, am See Tiberias. Hier offenbarte Er Sich auf solche Weise:
ELO Joh 21:1 Nach diesem offenbarte Jesus sich wiederum den Jüngern am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber also:
LUO Joh 21:1 Darnach +5023 +3326 offenbarte +5319 (+5656) sich +1438 Jesus +2424 abermals +3825 den Jüngern +3101 an +1909 den Meer +2281 bei Tiberias +5085. Er offenbarte +5319 (+5656) sich aber +1161 also +3779:
PFL Joh 21:1 Nach diesem offenbarte Sich Jesus abermals den Lernschülern an dem Meer von Tiberias; Er offenbarte aber also.
SCH Joh 21:1 Darnach offenbarte sich Jesus den Jüngern wiederum am See von Tiberias. Er offenbarte sich aber so:
MNT Joh 21:1 Danach offenbarte +5319 sich Jesus +2424 wieder +3825 den Schülern +3101 am Meer +2281 von Tiberias +5085; er offenbarte (sich) aber so.
HSN Joh 21:1 Danach offenbarte sich Jesus [seinen] Schülern noch einmal, [und zwar] am See von Tiberias30. Er offenbarte sich aber so:
WEN Joh 21:1 Nach diesem offenbarte Jesus sich nochmals den Lernenden am Meer von Tiberias. Er offenbarte sich aber so:
Vers davor: Joh 20:31 danach: Joh 21:2
Zur Kapitelebene Joh 21
Zum Kontext: Joh 21.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 vgl. Joh 6:1. - Während Jesus am Auferstehungstag zunächst in und bei Jerusalem erscheint (Mt 28:1-10 - Mk 16:9 - Lk 24 - Joh 20), offenbart er sich "danach" in Galiläa (Mt 28:16-20 - Joh 21).
