Joh 6:1

Grundtexte

GNT Joh 6:1 μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος
REC Joh 6:1 Μετὰ +3326 ταῦτα +5023 ἀπῆλθεν +565 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 πέραν +4008 τῆς +3588 θαλάσσης +2281 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056 τῆς +3588 Τιβεριάδος +5085

Übersetzungen

ELB Joh 6:1 Danach ging Jesus weg auf die andere Seite des Sees von Galiläa [oder] von Tiberias;
KNT Joh 6:1 Danach begab Sich Jesus an das jenseitige Ufer des Sees Tiberias in Galiläa;
ELO Joh 6:1 Nach diesem ging Jesus weg auf die andere Seite des Sees von Galiläa oder von Tiberias;
LUO Joh 6:1 Darnach +3326 +5023 fuhr Jesus +2424 weg +565 (+5627) über +4008 das Meer +2281 an der Stadt Tiberias +5085 in Galiläa +1056.
PFL Joh 6:1 Darnach ging Jesus weg hinüber über das galiläische Meer von Tiberias.
SCH Joh 6:1 Darnach fuhr Jesus über das galiläische Meer bei Tiberias.
MNT Joh 6:1 Danach wegging +565 Jesus +2424 jenseits +4008 des Meeres +2281 der Galilaia, +1056 des von Tiberias. +5085
HSN Joh 6:1 Nach diesen [Ereignissen]¹ begab sich Jesus ans jenseitige [Ufer] des Sees von Galiläa, [der auch See] von Tiberias [heißt]² .
WEN Joh 6:1 Nach diesen ging Jesus weg jenseits des Meeres der galiläischen Stadt Tiberias.

Vers davor: Joh 5:47 danach: Joh 6:2
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Parallelen bei den Synoptikern zu Joh 1-17 sind eher die Ausnahme. Doch zu Joh 6:1-21 gibt es solche: Mt 14:13-33 - Mk 6:30-52 - Lk 9:10-17.
² Nach Kap.5 befand sich Jesus in Jerusalem; nun hält er sich am See Genezareth auf (auch See von Galiläa o. See von Tiberias genannt). Er ist also in der Zwischenzeit von Jerusalem dorthin gewandert. Der rasche Ortswechsel muss nicht befremden. Ohnehin berichten die Evangelien nicht alle Wanderungen, Taten und Reden aus Jesu mehrjähriger messianischer Wirksamkeit (vgl. Joh 20:30 - Joh 21:25).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Passion Jesu unter der Masse (Joh 6:1-15) (Th. Böhmerle)