Mk 16:9

Vers davor: Mk 16:8 danach: Mk 16:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 16 | 👉 Zum Kontext: Mk 16.

Grundtexte

GNT Mk 16:9 ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια
REC Mk 16:9 Ἀναστὰς +450 δὲ +1161, πρωῒ +4404 πρώτῃ +4413 σαββάτου +4521 ἐφάνη +5316 πρῶτον +4412 Μαρίᾳ +3137 τῇ +3588 Μαγδαληνῇ +3094, ἀφ +575᾽ ἧς +3739 ἐκβεβλήκει +1544 ἑπτὰ +2033 δαιμόνια +1140.

Übersetzungen

ELB Mk 16:9 Als er aber früh am ersten Wochentag auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
KNT Mk 16:9 Als Er morgens am ersten Sabbat auferstanden war, erschien Er zuerst Maria, der Magdalenerin, aus der Er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
ELO Mk 16:9 [Als er aber früh am ersten Wochentage auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalene, von welcher er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
LUO Mk 16:9 Jesus aber +1161, da er auferstanden war +450 (+5631) früh +4404 am ersten +4413 Tag der Woche +4521, erschien +5316 (+5648) er am ersten +4412 der Maria +3137 Magdalena +3094, von +575 welcher +3739 er sieben +2033 Teufel +1140 ausgetrieben hatte +1544 (+5715).
PFL Mk 16:9 Auferstanden aber frühe am ersten Tage der Woche erschien Er zuerst der Maria von Magdala, von welcher Er ausgetrieben hatte sieben Dämonen.
SCH Mk 16:9 Als er aber früh am ersten Tage der Woche auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
MNT Mk 16:9 Alles Gebotene +3853 aber meldeten +1804 sie denen um Petros +4074 eilig. +4935 Danach aber schickte +1821 auch Jesus +2424 selbst vom Osten +395 und bis zum Westen durch sie aus +1821 die heilige +2413 und unvergängliche +862 Verkündigung +2782 des ewigen +166 Heils. +4991 Amen. +281. Auferstanden +450 aber früh +4404 am Wochenersten, +4413 +4521 erschien +5316 er zuerst +4413 Maria, +3137 der Magdalenerin, +3094 von der er hinausgeworfen +1544 hatte sieben +2033 Dämonen. +1140
HSN Mk 16:9 Nachdem er aber früh am ersten Wochentag auferstanden war, erschien er⁴ zuerst der Maria aus Magdala⁵, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte⁶.
WEN Mk 16:9 [Als er aber früh morgens am vorderen Sabbat auferstanden war, erschien er zuerst Maria, der Magdalenerin, seitens welcher er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.]

Vers davor: Mk 16:8 danach: Mk 16:10
Zur Kapitelebene Mk 16
Zum Kontext: Mk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ o. zeigte er sich
⁵ In den ältesten Handschriften (die man gefunden hat) schließt Markus mit 16:8. Die Verse 9-20 gelten als späterer Nachtrag. Sie sind aber, vom Inhalt her gesehen, keineswegs „unecht“: Alle Aussagen entsprechen dem Zeugnis des NT.
⁶ vgl. Lk 8:2 - Joh 20:14-18

Von anderen Seiten

auf Englisch