Mk 16:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 16:8 danach: Mk 16:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 16 | 👉 Zum Kontext: Mk 16.

Grundtexte

GNT Mk 16:9 ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια
REC Mk 16:9 Ἀναστὰς +450 δὲ +1161, πρωῒ +4404 πρώτῃ +4413 σαββάτου +4521 ἐφάνη +5316 πρῶτον +4412 Μαρίᾳ +3137 τῇ +3588 Μαγδαληνῇ +3094, ἀφ +575᾽ ἧς +3739 ἐκβεβλήκει +1544 ἑπτὰ +2033 δαιμόνια +1140.

Übersetzungen

ELB Mk 16:9 Als er aber früh am ersten Wochentag auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
KNT Mk 16:9 Als Er morgens am ersten Sabbat auferstanden war, erschien Er zuerst Maria, der Magdalenerin, aus der Er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
ELO Mk 16:9 [Als er aber früh am ersten Wochentage auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalene, von welcher er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
LUO Mk 16:9 Jesus aber +1161, da er auferstanden war +450 (+5631) früh +4404 am ersten +4413 Tag der Woche +4521, erschien +5316 (+5648) er am ersten +4412 der Maria +3137 Magdalena +3094, von +575 welcher +3739 er sieben +2033 Teufel +1140 ausgetrieben hatte +1544 (+5715).
PFL Mk 16:9 Auferstanden aber frühe am ersten Tage der Woche erschien Er zuerst der Maria von Magdala, von welcher Er ausgetrieben hatte sieben Dämonen.
SCH Mk 16:9 Als er aber früh am ersten Tage der Woche auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
MNT Mk 16:9 Alles Gebotene +3853 aber meldeten +1804 sie denen um Petros +4074 eilig. +4935 Danach aber schickte +1821 auch Jesus +2424 selbst vom Osten +395 und bis zum Westen durch sie aus +1821 die heilige +2413 und unvergängliche +862 Verkündigung +2782 des ewigen +166 Heils. +4991 Amen. +281. Auferstanden +450 aber früh +4404 am Wochenersten, +4413 +4521 erschien +5316 er zuerst +4413 Maria, +3137 der Magdalenerin, +3094 von der er hinausgeworfen +1544 hatte sieben +2033 Dämonen. +1140
HSN Mk 16:9 Nachdem er aber früh am ersten Wochentag auferstanden war, erschien er4 zuerst der Maria aus Magdala5, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte6.
WEN Mk 16:9 [Als er aber früh morgens am vorderen Sabbat auferstanden war, erschien er zuerst Maria, der Magdalenerin, seitens welcher er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.]

Vers davor: Mk 16:8 danach: Mk 16:10
Zur Kapitelebene Mk 16
Zum Kontext: Mk 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

4 o. zeigte er sich
5 In den ältesten Handschriften (die man gefunden hat) schließt Markus mit 16:8. Die Verse 9-20 gelten als späterer Nachtrag. Sie sind aber, vom Inhalt her gesehen, keineswegs „unecht“: Alle Aussagen entsprechen dem Zeugnis des NT.
6 vgl. Lk 8:2 - Joh 20:14-18

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks