1Sam 24:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 24:17 <big><big> וַיְהִי כְּכַלֹּות דָּוִד לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵל…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Sam 24:17]] Als [[+01961]] ([[+08799]]) nun David [[+01732]] solche [[+0428]] Worte [[+01697]] zu [[+0413]] Saul [[+07586]] hatte [[+03615]] ([[+08763]]) ausgeredet [[+01696]] ([[+08763]]), sprach [[+0559]] ([[+08799]]) Saul [[+07586]]: Ist das [[+02088]] nicht deine Stimme [[+06963]], mein Sohn [[+01121]] David [[+01732]]? Und Saul [[+07586]] hob auf [[+05375]] ([[+08799]]) seine Stimme [[+06963]] und weinte [[+01058]] ([[+08799]]) <br /> | [[LUO]] [[1Sam 24:17]] Als [[+01961]] ([[+08799]]) nun David [[+01732]] solche [[+0428]] Worte [[+01697]] zu [[+0413]] Saul [[+07586]] hatte [[+03615]] ([[+08763]]) ausgeredet [[+01696]] ([[+08763]]), sprach [[+0559]] ([[+08799]]) Saul [[+07586]]: Ist das [[+02088]] nicht deine Stimme [[+06963]], mein Sohn [[+01121]] David [[+01732]]? Und Saul [[+07586]] hob auf [[+05375]] ([[+08799]]) seine Stimme [[+06963]] und weinte [[+01058]] ([[+08799]]) <br /> | ||
[[SCH]] [[1Sam 24:17]] Als nun David aufgehört hatte, solche Worte zu Saul zu reden, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte <br /> | [[SCH]] [[1Sam 24:17]] Als nun David aufgehört hatte, solche Worte zu Saul zu reden, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte <br /> | ||
[[TUR]] [[1Sam 24:17]] Und es war, als Dawid diese Rede an Schaul geendet hatte, da sprach Schaul: "Ist das deine Stimme, mein Sohn Dawid?" Und Schaul hob seine Stimme und weinte. <br /> | |||
Vers davor: [[1Sam 24:16]] --- Vers danach: [[1Sam 24:18]] <br/> | Vers davor: [[1Sam 24:16]] --- Vers danach: [[1Sam 24:18]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Sam 24]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Sam 24]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Sam 24.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/24/16/t_conc_260016 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. August 2017, 10:08 Uhr
Grundtext
MAS 1Sam 24:17 וַיְהִי כְּכַלֹּות דָּוִד לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הֲקֹלְךָ זֶה בְּנִי דָוִד וַיִּשָּׂא שָׁאוּל קֹלֹו וַיֵּֽבְךְּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 24:17 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαουλ καὶ εἶπεν Σαουλ ἦ φωνή σου αὕτη τέκνον Δαυιδ καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ Σαουλ καὶ ἔκλαυσεν
ELB 1Sam 24:17 Und es geschah, als David diese Worte an Saul beendet hatte, sagte Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David ? Und Saul erhob seine Stimme und weinte.
ELO 1Sam 24:17 Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, da sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte.
LUO 1Sam 24:17 Als +01961 (+08799) nun David +01732 solche +0428 Worte +01697 zu +0413 Saul +07586 hatte +03615 (+08763) ausgeredet +01696 (+08763), sprach +0559 (+08799) Saul +07586: Ist das +02088 nicht deine Stimme +06963, mein Sohn +01121 David +01732? Und Saul +07586 hob auf +05375 (+08799) seine Stimme +06963 und weinte +01058 (+08799)
SCH 1Sam 24:17 Als nun David aufgehört hatte, solche Worte zu Saul zu reden, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte
TUR 1Sam 24:17 Und es war, als Dawid diese Rede an Schaul geendet hatte, da sprach Schaul: "Ist das deine Stimme, mein Sohn Dawid?" Und Schaul hob seine Stimme und weinte.
Vers davor: 1Sam 24:16 --- Vers danach: 1Sam 24:18
Zur Kapitelebene 1Sam 24
Zum Kontext: 1Sam 24.
