Ri 20:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ri 20:8 <big><big> וַיָּקָם כָּל־הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד לֵאמֹר לֹא נֵלֵךְ אִישׁ …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ri 20:8]] Da machte sich [[+06965]] [[+00]] alles [[+03605]] Volk [[+05971]] auf [[+06965]] ([[+08799]]) wie ein [[+0259]] Mann [[+0376]] und sprach [[+0559]] ([[+08800]]): Es soll niemand [[+03808]] [[+0376]] in seine Hütte [[+0168]] gehen [[+03212]] ([[+08799]]) noch [[+03808]] in [[+0376]] sein Haus [[+01004]] kehren [[+05493]] ([[+08799]]); <br /> | [[LUO]] [[Ri 20:8]] Da machte sich [[+06965]] [[+00]] alles [[+03605]] Volk [[+05971]] auf [[+06965]] ([[+08799]]) wie ein [[+0259]] Mann [[+0376]] und sprach [[+0559]] ([[+08800]]): Es soll niemand [[+03808]] [[+0376]] in seine Hütte [[+0168]] gehen [[+03212]] ([[+08799]]) noch [[+03808]] in [[+0376]] sein Haus [[+01004]] kehren [[+05493]] ([[+08799]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[Ri 20:8]] Da stand alles Volk auf wie ein Mann und sprach: Niemand von uns soll in seine Hütte gehen, noch in sein Haus heimkehren; <br /> | [[SCH]] [[Ri 20:8]] Da stand alles Volk auf wie ein Mann und sprach: Niemand von uns soll in seine Hütte gehen, noch in sein Haus heimkehren; <br /> | ||
[[PFL]] [[Ri 20:8]] Und es erhob sich alles Volk wie ein Mann sagend: Nicht werden wir gehen ein jeder zu seinem Zelte und nicht werden wir heimkehren. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ri 20:8]] Da erhob sich das ganze Volk wie ein Mann und sprach: "Lasst uns nimmer gehen, jedermann nach seinem Zelt, und nicht hinziehn, jeder nach seinem Haus!<br /> | |||
Vers davor: [[Ri 20:7]] --- Vers danach: [[Ri 20:9]] <br/> | Vers davor: [[Ri 20:7]] --- Vers danach: [[Ri 20:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ri 20]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ri 20]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Ri 20.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jdg/20/8/t_conc_231008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 9. August 2017, 15:22 Uhr
Grundtext
MAS Ri 20:8 וַיָּקָם כָּל־הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד לֵאמֹר לֹא נֵלֵךְ אִישׁ לְאָהֳלֹו וְלֹא נָסוּר אִישׁ לְבֵיתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:8 καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς λέγοντες οὐκ ἀπελευσόμεθα ἀνὴρ εἰς σκήνωμα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπιστρέψομεν ἀνὴρ εἰς οἶκον αὐτοῦ
ELB Ri 20:8 Da stand das ganze Volk auf wie ein Mann und sagte: Wir wollen nicht gehen, jeder in sein Zelt, und nicht vom Weg abbiegen, jeder in sein Haus;
ELO Ri 20:8 Und das ganze Volk stand auf wie ein Mann und sprach: Wir wollen nicht gehen, ein jeder nach seinem Zelte, und nicht einkehren, ein jeder in sein Haus;
LUO Ri 20:8 Da machte sich +06965 +00 alles +03605 Volk +05971 auf +06965 (+08799) wie ein +0259 Mann +0376 und sprach +0559 (+08800): Es soll niemand +03808 +0376 in seine Hütte +0168 gehen +03212 (+08799) noch +03808 in +0376 sein Haus +01004 kehren +05493 (+08799);
SCH Ri 20:8 Da stand alles Volk auf wie ein Mann und sprach: Niemand von uns soll in seine Hütte gehen, noch in sein Haus heimkehren;
PFL Ri 20:8 Und es erhob sich alles Volk wie ein Mann sagend: Nicht werden wir gehen ein jeder zu seinem Zelte und nicht werden wir heimkehren.
TUR Ri 20:8 Da erhob sich das ganze Volk wie ein Mann und sprach: "Lasst uns nimmer gehen, jedermann nach seinem Zelt, und nicht hinziehn, jeder nach seinem Haus!
Vers davor: Ri 20:7 --- Vers danach: Ri 20:9
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
