Joh 5:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Joh 5:4]] - <br /> | [[ELB]] [[Joh 5:4]] - <br /> | ||
[[KNT]] [[Joh 5:4]] | [[KNT]] [[Joh 5:4]] Denn ein Bote des Herrn badete zu gewissen Zeiten in demTeich und erregte das Wasser. Wer dann nach der Erregung des Wassers zuerst hineinstieg, wurde gesund, was auch immer die Krankheit sein mochte, mit welcher er behaftet war. <br /> | ||
[[ELO]] [[Joh 5:4]] Denn zu gewissen Zeiten stieg ein Engel in den Teich herab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, ward gesund, mit welcher Krankheit irgend er behaftet war.] <br /> | [[ELO]] [[Joh 5:4]] Denn zu gewissen Zeiten stieg ein Engel in den Teich herab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, ward gesund, mit welcher Krankheit irgend er behaftet war.] <br /> | ||
[[LUO]] [[Joh 5:4]] ([[+Denn [[+1063]] ein Engel [[+32]] fuhr herab [[+2597]] ([[+5707]]) zu [[+2596]] seiner Zeit [[+2540]] in [[+1722]] den Teich [[+2861]] und [[+2532]] bewegte [[+5015]] ([[+5707]]) das Wasser [[+5204]].]]) Welcher nun [[+3767]] zuerst [[+4413]], nachdem [[+3326]] das Wasser [[+5204]] bewegt [[+5016]] war, hineinstieg [[+1684]] ([[+5631]]), der ward gesund [[+1096]] ([[+5711]]) [[+5199]], mit [[+3739]] welcherlei [[+1221]] Seuche [[+3553]] er behaftet war [[+2722]] ([[+5712]]). <br /> | [[LUO]] [[Joh 5:4]] ([[+Denn [[+1063]] ein Engel [[+32]] fuhr herab [[+2597]] ([[+5707]]) zu [[+2596]] seiner Zeit [[+2540]] in [[+1722]] den Teich [[+2861]] und [[+2532]] bewegte [[+5015]] ([[+5707]]) das Wasser [[+5204]].]]) Welcher nun [[+3767]] zuerst [[+4413]], nachdem [[+3326]] das Wasser [[+5204]] bewegt [[+5016]] war, hineinstieg [[+1684]] ([[+5631]]), der ward gesund [[+1096]] ([[+5711]]) [[+5199]], mit [[+3739]] welcherlei [[+1221]] Seuche [[+3553]] er behaftet war [[+2722]] ([[+5712]]). <br /> | ||
[[PFL]] [[Joh 5:4]] | [[PFL]] [[Joh 5:4]] Ein Engel aber Des Herrn kam zu Zeiten herab in den Teich, und bewegt wurde das Wasser; welcher nun als erster hineinstieg nach der Aufrührung des Wassers, der wurde gesund, von welcherlei Krankheit immer er ergriffen war. <br /> | ||
[[SCH]] [[Joh 5:4]] Denn ein Engel stieg zu gewissen Zeiten in den Teich hinab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, der wurde gesund, mit welcherlei Krankheit er auch behaftet war. <br /> | [[SCH]] [[Joh 5:4]] Denn ein Engel stieg zu gewissen Zeiten in den Teich hinab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, der wurde gesund, mit welcherlei Krankheit er auch behaftet war. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 5:4]] [[+N1]] { ([[+1]]) V 3b-4 ist spätere Texterweiterung } <br /> | [[MNT]] [[Joh 5:4]] [[+N1]] { ([[+1]]) V 3b-4 ist spätere Texterweiterung } <br /> | ||
Version vom 15. Dezember 2016, 18:58 Uhr
Grundtexte
GNT Joh 5:4 -
REC Joh 5:4 ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσεν τὸ ὕδωρ ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι
Übersetzungen
ELB Joh 5:4 -
KNT Joh 5:4 Denn ein Bote des Herrn badete zu gewissen Zeiten in demTeich und erregte das Wasser. Wer dann nach der Erregung des Wassers zuerst hineinstieg, wurde gesund, was auch immer die Krankheit sein mochte, mit welcher er behaftet war.
ELO Joh 5:4 Denn zu gewissen Zeiten stieg ein Engel in den Teich herab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, ward gesund, mit welcher Krankheit irgend er behaftet war.]
LUO Joh 5:4 ([[+Denn +1063 ein Engel +32 fuhr herab +2597 (+5707) zu +2596 seiner Zeit +2540 in +1722 den Teich +2861 und +2532 bewegte +5015 (+5707) das Wasser +5204.]]) Welcher nun +3767 zuerst +4413, nachdem +3326 das Wasser +5204 bewegt +5016 war, hineinstieg +1684 (+5631), der ward gesund +1096 (+5711) +5199, mit +3739 welcherlei +1221 Seuche +3553 er behaftet war +2722 (+5712).
PFL Joh 5:4 Ein Engel aber Des Herrn kam zu Zeiten herab in den Teich, und bewegt wurde das Wasser; welcher nun als erster hineinstieg nach der Aufrührung des Wassers, der wurde gesund, von welcherlei Krankheit immer er ergriffen war.
SCH Joh 5:4 Denn ein Engel stieg zu gewissen Zeiten in den Teich hinab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, der wurde gesund, mit welcherlei Krankheit er auch behaftet war.
MNT Joh 5:4 +N1 { (+1) V 3b-4 ist spätere Texterweiterung }
HSN Joh 5:4 (Denn von Zeit zu Zeit stieg ein Engel in den Teich hinab und das Wasser geriet in Aufruhr49; wer nun als Erster nach der Erregung des Wasser hineinstieg, wurde gesund, von welcher Krankheit er auch befallen war48.)
WEN Joh 5:4 [Denn ein Engel des Herrn stieg gemäß der Frist in dem Teich und bewegte das Wasser. Der dann nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, wurde gesund, welche Krankheit irgend er auch besaß.]
Vers davor: Joh 5:3 danach: Joh 5:5
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 Der in Klammern gesetzte Text in V.3.4 fehlt in wichtigen alten Handschriften.
49 o. Aufwallung, Unruhe, Erregung
