Joh 5:3

Vers davor: Joh 5:2 --- Vers danach: Joh 5:4 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:3 ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων τυφλῶν χωλῶν ξηρῶν
REC Joh 5:3 ἐν +1722 ταύταις +3778 κατέκειτο +2621 πλῆθος +4128 πολὺ +4183 τῶν +3588 ἀσθενούντων +770, τυφλῶν +5185, χωλῶν +5560, ξηρῶν +3584, ἐκδεχομένων +1551 τὴν +3588 τοῦ +3588 ὕδατος +5204 κίνησιν +2796

Übersetzungen

ELB Joh 5:3 In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer.
KNT Joh 5:3 In diesen lag eine Menge Hinfälliger, Blinder, Lahmer und Ausgezehrter, die auf die Bewegung des Wassers warteten.
ELO Joh 5:3 In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer, [die auf die Bewegung des Wassers warteten.
LUO Joh 5:3 in +1722 welchem +5025 lagen +2621 (+5711) viele +4183 +4128 Kranke +770 (+5723), Blinde +5185, Lahme +5560, Verdorrte +3584, die warteten +1551 (+5740), wann sich das Wasser +5204 bewegte +2796.
PFL Joh 5:3 In diesen lag eine Menge der schwach Befindlichen, Blinden, Lahmen, Ausgezehrten [die erwarteten die Bewegung des Wassers.]
SCH Joh 5:3 In diesen lag eine große Menge von Kranken, Blinden, Lahmen, Abgezehrten, welche auf die Bewegung des Wassers warteten.
MNT Joh 5:3 In diesen daniederlag +2621 eine Menge +4128 der Kranken, +770 Blinden, +5185 Lahmen, +5560 Ausgezehrten. +3584
HSN Joh 5:3 In diesen lag eine Menge von Kranken danieder: Blinde, Lahme [und] an Auszehrung Leidende⁴⁷ [die auf die Bewegung des Wassers warteten]⁴⁸.
WEN Joh 5:3 In diesen lag eine Menge der Schwachen, Blinden, Lahmen und Ausgezehrten danieder.

Vers davor: Joh 5:2 --- Vers danach: Joh 5:4
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ w. Verdorrte, Vertrocknete
⁴⁸ Der in Klammern gesetzte Text in V.3.4 fehlt in wichtigen alten Handschriften.

Von anderen Seiten

auf Englisch