Am 6:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Am 6:4 <big><big> הַשֹּֽׁכְבִים עַל־מִטֹּות שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשֹׂותָם …“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Am 6:4]] und schlaft [[+07901]] ([[+08802]]) auf [[+05921]] elfenbeinernen [[+08127]] Lagern [[+04296]] und prangt [[+05628]] ([[+08803]]) auf [[+05921]] euren Ruhebetten [[+06210]]; ihr eßt [[+0398]] ([[+08802]]) die Lämmer [[+03733]] aus [[+04480]] der Herde [[+06629]] und [[+04480]] die [[+08432]] gemästeten [[+04770]] Kälber [[+05695]], <br /> | [[LUO]] [[Am 6:4]] und schlaft [[+07901]] ([[+08802]]) auf [[+05921]] elfenbeinernen [[+08127]] Lagern [[+04296]] und prangt [[+05628]] ([[+08803]]) auf [[+05921]] euren Ruhebetten [[+06210]]; ihr eßt [[+0398]] ([[+08802]]) die Lämmer [[+03733]] aus [[+04480]] der Herde [[+06629]] und [[+04480]] die [[+08432]] gemästeten [[+04770]] Kälber [[+05695]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Am 6:4]] Ihr schlafet auf elfenbeinernen Betten und strecket euch aus auf euren Polstern; ihr verzehret Lämmer von der Herde weg und Kälber frisch aus dem Stall! <br /> | [[SCH]] [[Am 6:4]] Ihr schlafet auf elfenbeinernen Betten und strecket euch aus auf euren Polstern; ihr verzehret Lämmer von der Herde weg und Kälber frisch aus dem Stall! <br /> | ||
[[PFL]] [[Am 6:4]] Die sich legen auf Diwa von Elfenbein und ausgedehnt sind auf ihren Lagern und verschmausen die Lämmer von der Herde weg und die Kälbermitten aus der Mast; <br /> | |||
[[TUR]] [[Am 6:4]] Auf elfenbeingezierten Betten liegend und hingestreckt auf ihren Pfühlen, Mastlämmer essend von den Schafen und Kälber aus dem Stall.<br /> | |||
Vers davor: [[Am 6:3]] --- Vers danach: [[Am 6:5]] <br/> | Vers davor: [[Am 6:3]] --- Vers danach: [[Am 6:5]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Am 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Am 6]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Am 6.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/amo/6/4/t_conc_885004 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. Dezember 2015, 18:42 Uhr
Grundtext
MAS Am 6:4 הַשֹּֽׁכְבִים עַל־מִטֹּות שֵׁן וּסְרֻחִים עַל־עַרְשֹׂותָם וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן וַעֲגָלִים מִתֹּוךְ מַרְבֵּֽק׃
Übersetzungen
SEP Am 6:4 οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά
ELB Am 6:4 Sie liegen auf Elfenbeinlagern und räkeln sich auf ihren Ruhebetten. Sie essen Fettschafe von der Herde und Kälber aus dem Maststall.
ELO Am 6:4 die auf Polstern von Elfenbein liegen und auf ihren Ruhebetten sich strecken, und Fettschafe von der Herde essen und Kälber aus dem Maststall;
LUO Am 6:4 und schlaft +07901 (+08802) auf +05921 elfenbeinernen +08127 Lagern +04296 und prangt +05628 (+08803) auf +05921 euren Ruhebetten +06210; ihr eßt +0398 (+08802) die Lämmer +03733 aus +04480 der Herde +06629 und +04480 die +08432 gemästeten +04770 Kälber +05695,
SCH Am 6:4 Ihr schlafet auf elfenbeinernen Betten und strecket euch aus auf euren Polstern; ihr verzehret Lämmer von der Herde weg und Kälber frisch aus dem Stall!
PFL Am 6:4 Die sich legen auf Diwa von Elfenbein und ausgedehnt sind auf ihren Lagern und verschmausen die Lämmer von der Herde weg und die Kälbermitten aus der Mast;
TUR Am 6:4 Auf elfenbeingezierten Betten liegend und hingestreckt auf ihren Pfühlen, Mastlämmer essend von den Schafen und Kälber aus dem Stall.
Vers davor: Am 6:3 --- Vers danach: Am 6:5
Zur Kapitelebene Am 6
Zum Kontext: Am 6.
