Hi 1:8

Grundtext

MAS Hi 1:8 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל־עַבְדִּי אִיֹּוב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ אִישׁ תָּם וְיָשָׁר יְרֵא אֱלֹהִים וְסָר מֵרָֽע׃

Übersetzungen

SEP Hi 1:8 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ιωβ ὅτι οὐκ ἔστιν κατ᾽ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄμεμπτος ἀληθινός θεοσεβής ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος

ELB Hi 1:8 Und der HERR sprach zum Satan: Hast du acht gehabt auf meinen Knecht Hiob? Denn es gibt keinen wie ihn auf Erden - ein Mann, so rechtschaffen und redlich, der Gott fürchtet und das Böse meidet!
ELO Hi 1:8 Und Jehova sprach zum Satan: Hast du achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? Denn seinesgleichen ist kein Mann auf Erden, vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend.
LUO Hi 1:8 Der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Satan +07854: Hast du nicht achtgehabt +03820 +07760 (+08804) auf +05921 meinen Knecht +05650 Hiob +0347? Denn +03588 es ist +0369 seinesgleichen +03644 nicht +0369 +00 im Lande +0776, +0376 schlecht +03477 und recht +08535, gottesfürchtig +03373 +0430 und meidet +05493 (+08802) das +04480 Böse +07451.
SCH Hi 1:8 Da sprach der HERR zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen ist nicht auf Erden, ein so ganzer und gerader Mann, der Gott fürchtet und vom Bösen weicht.
HSA Hi 1:8 Und Jahwe sprach zum Satan: Hast du (dabei auch) dein Herz (oder: deine Aufmerksamkeit) auf meinen Knecht Hiob gerichtet? Denn seinesgleichen ist nicht auf Erden: ein Mann, redlich und aufrichtig (oder: ganz und gerade), Gott fürchtend und das Böse meidend.
PFL Hi 1:8 Und es sprach Jehova zum Satan: Hast gerichtet du dein Herz auf meinen Knecht Hiob; denn nicht ist wie er im Lande ein Mann, so ganz und gerade, Gott fürchtend und sich fernhaltend von Argem.
TUR Hi 1:8 Da sprach der Ewige zum Widergeist: "Hast du auf Ijob acht gehabt, auf meinen Knecht? Wie er ist keiner ja auf Erden, ein Mann, so schlicht und recht, Gott fürchtend und das Böse meidend."

Vers davor: Hi 1:7 --- Vers danach: Hi 1:9
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott - Satan - Mensch - Hi 1:6-9 (H. Schumacher)
- Satan erscheint das erste Mal vor Gott - Hi 1:6-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch