Ps 138:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 138:7]] --- Vers danach: [[Ps 139:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 138]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 138.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 138:8]] <big><big> יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעֹולָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּֽרֶף׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 138:8]] <big><big> יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעֹולָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּֽרֶף׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen! <br /> | [[SCH]] [[Ps 138:8]] Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 138:8]] Jewe, Er wird es vollführen in meiner Zukunft; Jewe, Deine Huld währt für den Äon. Die Taten Deiner Hände stehe nicht ab von ihnen<br /> | [[KAT]] [[Ps 138:8]] Jewe, Er wird es vollführen in meiner Zukunft; Jewe, Deine Huld währt für den Äon. Die Taten Deiner Hände stehe nicht ab von ihnen<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 138:8]] Jahweh wird’s für mich vollenden. Jahweh, ewig | [[HSA]] [[Ps 138:8]] Jahweh wird’s für mich vollenden. Jahweh, ewig [währt] deine Gnade<sup>7</sup>! Lass die Werke deiner Hände nicht los!<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 138:8]] Jehova wirds voll führen zum Besten von mir; Jehova, Deine Gnade ist für verborgene Ewigkeit; die Werke Deiner Hände lass nimmer liegen. <br /> | [[PFL]] [[Ps 138:8]] Jehova wirds voll führen zum Besten von mir; Jehova, Deine Gnade ist für verborgene Ewigkeit; die Werke Deiner Hände lass nimmer liegen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 138:8]] Der Ewige vollbringt für mich, o Ewger, deine Liebe ist für immer! Lass nicht die Werke deiner Hände!“<br /> | [[TUR]] [[Ps 138:8]] Der Ewige vollbringt für mich, o Ewger, deine Liebe ist für immer! Lass nicht die Werke deiner Hände!“<br /> | ||
Version vom 15. August 2023, 08:48 Uhr
Vers davor: Ps 138:7 --- Vers danach: Ps 139:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 138 | 👉 Zum Kontext Ps 138.
Grundtext
MAS Ps 138:8 יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעֹולָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל־תֶּֽרֶף׃
Übersetzungen
SEP Ps 138:8 (137:8) κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ κύριε τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς
ELB Ps 138:8 Der HERR wird's für mich vollenden. HERR, deine Gnade währt ewig. Gib die Werke deiner Hände nicht auf!
ELO Ps 138:8 Jehova wird's für mich vollenden. Jehova, deine Güte währt ewiglich. Laß nicht die Werke deiner Hände!
LUO Ps 138:8 Der HERR +03068 wird's für mich vollführen +01584 (+08799). HERR +03068, deine Güte +02617 ist ewig +05769. Das Werk +04639 deiner Hände +03027 wollest du nicht lassen +07503 (+08686).
SCH Ps 138:8 Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen!
KAT Ps 138:8 Jewe, Er wird es vollführen in meiner Zukunft; Jewe, Deine Huld währt für den Äon. Die Taten Deiner Hände stehe nicht ab von ihnen
HSA Ps 138:8 Jahweh wird’s für mich vollenden. Jahweh, ewig [währt] deine Gnade7! Lass die Werke deiner Hände nicht los!
PFL Ps 138:8 Jehova wirds voll führen zum Besten von mir; Jehova, Deine Gnade ist für verborgene Ewigkeit; die Werke Deiner Hände lass nimmer liegen.
TUR Ps 138:8 Der Ewige vollbringt für mich, o Ewger, deine Liebe ist für immer! Lass nicht die Werke deiner Hände!“
Vers davor: Ps 138:7 --- Vers danach: Ps 139:1
Zur Kapitelebene Ps 138
Zum Kontext Ps 138.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 o. Güte, Liebe, Huld (vgl. Ps 136)
