Lk 3:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 3:7]] ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ γεννήματα ἐχιδνῶν τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς <br /> | [[GNT]] [[Lk 3:7]] ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ γεννήματα ἐχιδνῶν τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 3:7]] | [[REC]] [[Lk 3:7]] Ἔλεγεν [[+3004]] οὖν [[+3767]] τοῖς [[+3588]] ἐκπορευομένοις [[+1607]] ὄχλοις [[+3793]] βαπτισθῆναι [[+907]] ὑπ [[+5259]]᾽ αὐτοῦ [[+846]], Γεννήματα [[+1081]] ἐχιδνῶν [[+2191]], τίς [[+5101]] ὑπέδειξεν [[+5263]] ὑμῖν [[+5213]] φυγεῖν [[+5343]] ἀπὸ [[+575]] τῆς [[+3588]] μελλούσης [[+3195]] ὀργῆς [[+3709]]; <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 3:7]] Er sprach nun zu dem Volke, das hinausging, um sich von ihm taufen zu lassen: Schlangenbrut! Wer hat euch unterwiesen, dem kommenden Zorn zu entrinnen? <br /> | [[SCH]] [[Lk 3:7]] Er sprach nun zu dem Volke, das hinausging, um sich von ihm taufen zu lassen: Schlangenbrut! Wer hat euch unterwiesen, dem kommenden Zorn zu entrinnen? <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 3:7]] Er sagte [[+3004]] nun zu den hinausgehenden [[+1607]] Volksmengen, [[+3793]] um getauft [[+907]] zu werden von ihm: Brut [[+1081]] von Nattern, [[+2191]] wer zeigte [[+5263]] euch, zu fliehen [[+5343]] vor dem kommenden [[+3195]] Zorn [[+3709]]? <br /> | [[MNT]] [[Lk 3:7]] Er sagte [[+3004]] nun zu den hinausgehenden [[+1607]] Volksmengen, [[+3793]] um getauft [[+907]] zu werden von ihm: Brut [[+1081]] von Nattern, [[+2191]] wer zeigte [[+5263]] euch, zu fliehen [[+5343]] vor dem kommenden [[+3195]] Zorn [[+3709]]? <br /> | ||
[[HSN]] [[Lk 3:7]] Er sprach nun zu den Volksmengen, die hinauszogen, um sich von ihm taufen zu lassen<sup>71</sup> : Brut von Giftschlangen,wer hat euch zu verstehen gegeben, dass ihr dem zukünftigen Zorn[gericht]<sup>72</sup> entkommen werdet? <br /> | [[HSN]] [[Lk 3:7]] Er sprach nun zu den Volksmengen, die hinauszogen, um sich von ihm taufen zu lassen<sup>71</sup> : Brut von Giftschlangen, wer hat euch zu verstehen gegeben, dass ihr dem zukünftigen Zorn[gericht]<sup>72</sup> entkommen werdet? <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 3:7]] Er sagte nun zu den Volksmengen, die hinausgingen, um von ihm getauft zu werden: Brut der Ottern! Wer zeigte euch auf, weg von dem künftigen Zorn zu fliehen?<br /> | [[WEN]] [[Lk 3:7]] Er sagte nun zu den Volksmengen, die hinausgingen, um von ihm getauft zu werden: Brut der Ottern! Wer zeigte euch auf, weg von dem künftigen Zorn zu fliehen?<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>71</sup> Es folgt die Bußpredigt ([[Lk 3:7]]-9), die Standespredigt ([[Lk 3:10]]-14) und die Messiaspredigt ([[Lk 3:15]]-18) des Täufers Johannes (vgl. [[Mt 3:7]]-12) <br /> | <sup>71</sup> Es folgt die Bußpredigt ([[Lk 3:7]]-9), die Standespredigt ([[Lk 3:10]]-14) und die Messiaspredigt ([[Lk 3:15]]-18) des Täufers Johannes (vgl. [[Mt 3:7]]-12). <br /> | ||
<sup>72</sup> vgl. [[Jes 2:12]]-22 - [[Zeph 2:2]],3 - [[Offb 6:16]],17 - [[Röm 2:5]] - [[Röm 5:9]] - [[1Thes 1:10]] - [[1Thes 5:9]] | <sup>72</sup> vgl. [[Jes 2:12]]-22 - [[Zeph 2:2]],3 - [[Offb 6:16]],17 - [[Röm 2:5]] - [[Röm 5:9]] - [[1Thes 1:10]] - [[1Thes 5:9]] | ||
Version vom 31. Mai 2019, 09:34 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 3:7 ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ γεννήματα ἐχιδνῶν τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
REC Lk 3:7 Ἔλεγεν +3004 οὖν +3767 τοῖς +3588 ἐκπορευομένοις +1607 ὄχλοις +3793 βαπτισθῆναι +907 ὑπ +5259᾽ αὐτοῦ +846, Γεννήματα +1081 ἐχιδνῶν +2191, τίς +5101 ὑπέδειξεν +5263 ὑμῖν +5213 φυγεῖν +5343 ἀπὸ +575 τῆς +3588 μελλούσης +3195 ὀργῆς +3709;
Übersetzungen
ELB Lk 3:7 Er sprach nun zu den Volksmengen, die hinausgingen, um von ihm getauft zu werden: Otternbrut! Wer hat euch gewiesen, dem kommenden Zorn zu entfliehen ?
KNT Lk 3:7 Es sagte daher zu den Scharen, die hinauszogen, um sich von ihm taufen zu lassen: Otternbrut! Wer hat euch zu verstehen gegeben, vor dem zukünftigen Zorn fliehen zu können?
ELO Lk 3:7 Er sprach nun zu den Volksmengen, die hinausgingen, um von ihm getauft zu werden: Otternbrut! Wer hat euch gewiesen, dem kommenden Zorn zu entfliehen?
LUO Lk 3:7 Da +3767 sprach +3004 (+5707) er zu dem Volk +3793, das hinausging +1607 (+5740) (+5734), daß sich von +5259 ihm +846 Taufen ließe +907 (+5683): Ihr Otterngezüchte +1081 +2191, wer +5101 hat denn euch +5213 gewiesen +5263 (+5656), daß ihr dem +575 zukünftigen +3195 (+5723) Zorn +3709 entrinnen werdet +5343 (+5629)?
PFL Lk 3:7 Er pflegte nun zu sagten zu den Massen, die hinausströmten, um getauft zu werden von ihm: Ihr Zeugungen von Ottern, wer gab euch unter der Hand zu verstehen, daß ihr jetzt entflohet aus dem Bereich der im Werden begriffenen Zornwirkung?
SCH Lk 3:7 Er sprach nun zu dem Volke, das hinausging, um sich von ihm taufen zu lassen: Schlangenbrut! Wer hat euch unterwiesen, dem kommenden Zorn zu entrinnen?
MNT Lk 3:7 Er sagte +3004 nun zu den hinausgehenden +1607 Volksmengen, +3793 um getauft +907 zu werden von ihm: Brut +1081 von Nattern, +2191 wer zeigte +5263 euch, zu fliehen +5343 vor dem kommenden +3195 Zorn +3709?
HSN Lk 3:7 Er sprach nun zu den Volksmengen, die hinauszogen, um sich von ihm taufen zu lassen71 : Brut von Giftschlangen, wer hat euch zu verstehen gegeben, dass ihr dem zukünftigen Zorn[gericht]72 entkommen werdet?
WEN Lk 3:7 Er sagte nun zu den Volksmengen, die hinausgingen, um von ihm getauft zu werden: Brut der Ottern! Wer zeigte euch auf, weg von dem künftigen Zorn zu fliehen?
Vers davor: Lk 3:6 danach: Lk 3:8
Zur Kapitelebene Lk 3
Zum Kontext: Lk 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
71 Es folgt die Bußpredigt (Lk 3:7-9), die Standespredigt (Lk 3:10-14) und die Messiaspredigt (Lk 3:15-18) des Täufers Johannes (vgl. Mt 3:7-12).
72 vgl. Jes 2:12-22 - Zeph 2:2,3 - Offb 6:16,17 - Röm 2:5 - Röm 5:9 - 1Thes 1:10 - 1Thes 5:9
