Zeph 2:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 2:2 בְּטֶרֶם לֶדֶת חֹק כְּמֹץ עָבַר יֹום בְּטֶרֶם לֹא־יָבֹוא עֲלֵיכֶם חֲרֹון אַף־יְהוָה בְּטֶרֶם לֹא־יָבֹוא עֲלֵיכֶם יֹום אַף־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Zeph 2:2 πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ᾽ ὑμᾶς ὀργὴν κυρίου πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡμέραν θυμοῦ κυρίου
ELB Zeph 2:2 bevor der Ratschluß sich verwirklicht - wie Spreu geht der Tag vorüber -, bevor die Zornesglut des HERRN über euch kommt, bevor der Zornestag des HERRN über euch kommt!
ELO Zeph 2:2 ehe der Beschluß gebiert, wie Spreu fährt der Tag daher, ehe denn über euch komme die Glut des Zornes Jehovas, ehe denn über euch komme der Tag des Zornes Jehovas!
LUO Zeph 2:2 ehe +02962 denn das Urteil +02706 ausgehe +03205 (+08800), daß ihr wie die Spreu +04671 bei Tage +03117 dahin fahrt +05674 (+08804); ehe +03808 denn des HERRN +03068 grimmiger +02740 Zorn +0639 über +05921 euch +02962 komme +0935 (+08799); ehe +03808 der Tag +03117 des Zornes +0639 des HERRN +03068 über +05921 euch +02962 komme +0935 (+08799).
SCH Zeph 2:2 ehe der Ratschluß sich erfüllt (wie Spreu geht der Tag vorüber!), ehe der grimmige Zorn des HERRN über euch kommt, ehe der Tag des Zornes des HERRN euch ereilt!
PFL Zeph 2:2 bevor Er zur Geburt bringt den festgesetzten Plan – wie Spreu fährt daher der Tag - bevor über euch kommen wird die Glut des Zornes Jehovas, bevor kommen wird über euch der Tag des Zornes Jehovas.
TUR Zeph 2:2 Bevor euch überkommt des Ewigen Zornglut, bevor euch überkommt, der Zornestag des Ewigen!
Vers davor: Zeph 2:1 --- Vers danach: Zeph 2:3
Zur Kapitelebene Zeph 2
Zum Kontext: Zeph 2.
