Offb 12:7

Grundtexte

GNT Offb 12:7 καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ
REC Offb 12:7 Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Offb 12:7 Und es entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Und der Drache kämpfte und seine Engel;
KNT Offb 12:7 Und es entstand eine Schlacht im Himmel. Michael und Seine Boten stritten mit dem Drachen, und es stritt auch der Drache und seine Boten.
ELO Offb 12:7 Und es entstand ein Kampf in dem Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Und der Drache kämpfte und seine Engel;
LUO Offb 12:7 Und +2532 es erhob sich +1096 (+5633) ein Streit +4171 im +1722 Himmel +3772: Michael +3413 und +2532 seine +846 Engel +32 stritten +4170 (+5656) mit +2596 dem Drachen +1404; und +2532 der Drache +1404 stritt +4170 (+5656) und +2532 seine +846 Engel +32,
PFL Offb 12:7 Und es wurde Krieg in dem Himmel: Michael und seine Engel hatten zu kriegen mit dem Drachen. Und der Drache kriegte und seine Engel,
SCH Offb 12:7 Und es entstand ein Kampf im Himmel: Michael und seine Engel kämpften mit dem Drachen. Auch der Drache und seine Engel kämpften;
MNT Offb 12:7 Und (+es) entstand +1096 ein Krieg +4171 im Himmel, +3772 der Michael +3413 und seine Engel +32 (+mußten) Krieg +4170 führen +4170 mit dem Drachen. +1404 Und der Drache +1404 führte +4170 Krieg +4170 und seine Engel,
HSN Offb 12:7 Und es entbrannte ein Krieg¹⁴ im Himmel: Michael und seine Engel hatten Krieg zu führen mit dem Drachen, und [auch] der Drache und seine Engel führten Krieg.
WEN Offb 12:7 Und es wurde ein Kampf im Himmel. Michael und seine Engel hatten mit dem Drachen zu kämpfen. Und der Drache kämpfte und seine Engel;

Vers davor: Offb 12:6 danach: Offb 12:8
Zur Kapitelebene Offb 12
Zum Kontext: Offb 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ griech. polemos (wie Mt 24:6 - Offb 13:7 - Offb 16:14 - Offb 19:19 - Offb 20:8)

Kommentare

- Der Sturz des Satans (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch