1Petr 3:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Petr 3:10 ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Petr 3:10]] Denn «wem das Leben lieb ist und wer gute Tage sehen will, der bewahre seine Zunge vor Bösem und seine Lippen, daß sie nicht trügen; <br /> | [[SCH]] [[1Petr 3:10]] Denn «wem das Leben lieb ist und wer gute Tage sehen will, der bewahre seine Zunge vor Bösem und seine Lippen, daß sie nicht trügen; <br /> | ||
[[MNT]] [[1Petr 3:10]] Denn ›wer ([[+das]]) Leben [[+2222]] lieben [[+25]] und gute [[+18]] Tage [[+2250]] sehen [[+1492]] will, [[+2309]] soll ruhen [[+3973]] lassen [[+3973]] die Zunge [[+1100]] von Schlechtem [[+2556]] und ([[+die]]) Lippen, [[+5491]] um nicht zu reden [[+2980]] Trug, [[+1388]] [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 34,13-17 } <br /> | [[MNT]] [[1Petr 3:10]] Denn ›wer ([[+das]]) Leben [[+2222]] lieben [[+25]] und gute [[+18]] Tage [[+2250]] sehen [[+1492]] will, [[+2309]] soll ruhen [[+3973]] lassen [[+3973]] die Zunge [[+1100]] von Schlechtem [[+2556]] und ([[+die]]) Lippen, [[+5491]] um nicht zu reden [[+2980]] Trug, [[+1388]] [[+N1]] { ([[+1]]) Ps 34,13-17 } <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[1Petr 3:10]] er gehe dem Bösen aus dem Weg<sup>82</sup> und tue Gutes, er suche Frieden und jage ihm nach. <br /> | ||
[[WEN]] [[1Petr 3:10]] Denn wer das Leben lieben und gute Tage wahrnehmen will, er lasse seine Zunge ruhen vom Üblen, und seine Lippen dass sie nicht Betrug sprechen;<br /> | |||
Vers davor: [[1Petr 3:9]] danach: [[1Petr 3:11]] <br/> | Vers davor: [[1Petr 3:9]] danach: [[1Petr 3:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Petr 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Petr 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Petr 3.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>82</sup> “ekklino“ = ausweichen, aus dem Weg gehen, abbiegen, meiden. <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 15. März 2014, 19:08 Uhr
Grundtexte
GNT 1Petr 3:10 ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον
REC 1Petr 3:10 ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον
Übersetzungen
ELB 1Petr 3:10 «Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der halte Zunge und Lippen vom Bösen zurück, daß sie nicht Trug reden;
KNT 1Petr 3:10 Denn wer das Leben lieben und gute Tage gewahren will, der lasse seine Zunge aufhören mit Übelreden und zügle seine Lippen, daß sie keinen Betrug sprechen.
ELO 1Petr 3:10 Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der enthalte seine Zunge vom Bösen, und seine Lippen, daß sie nicht Trug reden;
LUO 1Petr 3:10 Denn +1063 wer leben +2222 will +2309 (+5723) +25 (+5721) und +2532 gute +18 Tage +2250 sehen +1492 (+5629), der schweige +3973 (+5657) seine +846 Zunge +1100, daß +575 sie nichts Böses +2556 rede, und +2532 seine +846 Lippen +5491, daß sie nicht +3361 trügen +1388 +2980 (+5658).
PFL 1Petr 3:10 Denn wer den Willen hat, das Leben zu lieben und zu sehen gute Tage, der bringe zur Ruhe die Zunge von Bösem und die Lippen, daß sie nicht List reden;
SCH 1Petr 3:10 Denn «wem das Leben lieb ist und wer gute Tage sehen will, der bewahre seine Zunge vor Bösem und seine Lippen, daß sie nicht trügen;
MNT 1Petr 3:10 Denn ›wer (+das) Leben +2222 lieben +25 und gute +18 Tage +2250 sehen +1492 will, +2309 soll ruhen +3973 lassen +3973 die Zunge +1100 von Schlechtem +2556 und (+die) Lippen, +5491 um nicht zu reden +2980 Trug, +1388 +N1 { (+1) Ps 34,13-17 }
HSN 1Petr 3:10 er gehe dem Bösen aus dem Weg82 und tue Gutes, er suche Frieden und jage ihm nach.
WEN 1Petr 3:10 Denn wer das Leben lieben und gute Tage wahrnehmen will, er lasse seine Zunge ruhen vom Üblen, und seine Lippen dass sie nicht Betrug sprechen;
Vers davor: 1Petr 3:9 danach: 1Petr 3:11
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
82 “ekklino“ = ausweichen, aus dem Weg gehen, abbiegen, meiden.
