Mt 4:10

Grundtexte

GNT Mt 4:10 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
REC Mt 4:10 Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε σατανᾶ γέγραπται γὰρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις

Übersetzungen

ELB Mt 4:10 Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.»
KNT Mt 4:10 Dann sagte Jesus zu ihm: Geh fort, Satan; denn es steht geschrieben: Den Herrn, deinen Gott, sollst du anbeten und Ihm allein Gottesdienst darbringen.
ELO Mt 4:10 Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! Denn es steht geschrieben: Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.
LUO Mt 4:10 Da +5119 sprach +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihm +846: Hebe dich weg +5217 (+5720) von mir Satan +4567! denn +1063 es steht geschrieben +1125 (+5769): Du sollst anbeten +4352 (+5692) Gott +2316, deinen +4675 HERRN +2962, und +2532 ihm +846 allein +3441 dienen +3000 (+5692).
PFL Mt 4:10 Da spricht zu ihm Jesus: Hinweg, Satan; denn geschrieben steht ein für allemal: Jehova, deinen Gott, wirst du fußfällig anbeten und einzig Ihm Gottesdienst tun,
SCH Mt 4:10 Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!»
MNT Mt 4:10 Da sagt +3004 ihm Jesus: +2424 Geh +5217 fort, +5217 Satan! +4567 Denn es ist geschrieben: +1125 ›(Dem) Herrn, +2962 deinem Gott, +2316 sollst du huldigen +4352 und ihm‹ allein +3441 ›dienen. +3000‹ +N1 { (+1) 5Mo 6:13 (+G); 10,20 }
HSN Mt 4:10 Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan¹³! Denn es steht geschrieben: "JAHWE¹¹, deinen Gott, sollst du anbeten und ihm allein dienen"¹⁴.
WEN Mt 4:10 Dann sagt Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn geschrieben worden ist: Du wirst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein Gottesdienst darbringen.

Vers davor: Mt 4:9 danach: Mt 4:11
Zur Kapitelebene Mt 4
Zum Kontext: Mt 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ d.h. den Ewigseienden, den Unwandelbaren, den HERRN
¹³ o. Weiche, geh fort! Das hebr. Wort 'Satan' bedeutet Widersacher, Anfeinder, Gegner, Feind.
¹⁴ 5Mo 6:13

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein dreifacher Entscheid für den Passionsweg (Mt 4:1-12) (Th. Böhmerle)