Ps 133:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Ps 133:2]] ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα τὸν πώγωνα τὸν Ααρων τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ <br/> | [[SEP]] [[Ps 133:2]] ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα τὸν πώγωνα τὸν Ααρων τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 133:2]] Wie das köstliche Öl auf dem Haupt, das herabfließt auf den [[Bart]], auf den Bart Aarons, der herabfließt auf den | [[ELB]] [[Ps 133:2]] Wie das köstliche Öl auf dem Haupt, das herabfließt auf den [[Bart]], auf den Bart Aarons, der herabfließt auf den Hals[[saum]] seiner Kleider. <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 133:2]] Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum seiner Kleider; <br /> | [[ELO]] [[Ps 133:2]] Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum seiner Kleider; <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 133:2]] wie der köstliche [[+02896]] Balsam [[+08081]] ist, der von Aaron [[+0175]] Haupt [[+07218]] herabfließt [[+03381]] ([[+08802]]) in seinen [[+02206]] ganzen Bart [[+02206]], der herabfließt [[+03381]] ([[+08802]]) in [[+06310]] sein Kleid [[+04060]], <br /> | [[LUO]] [[Ps 133:2]] wie der köstliche [[+02896]] Balsam [[+08081]] ist, der von Aaron [[+0175]] Haupt [[+07218]] herabfließt [[+03381]] ([[+08802]]) in seinen [[+02206]] ganzen Bart [[+02206]], der herabfließt [[+03381]] ([[+08802]]) in [[+06310]] sein Kleid [[+04060]], <br /> | ||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Haar, Bart = Symbole für natürliche Auswüchse, Schmuck]] (A. Heller) <br /> | - [[Haar, Bart = Symbole für natürliche Auswüchse, Schmuck]] (A. Heller) <br /> | ||
- [[Saum = ein Symbol für Randgebiet göttlichen Wirkungsbereiches]] (A. Heller) <br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 30. Dezember 2015, 15:14 Uhr
Grundtext
MAS Ps 133:2 כַּשֶּׁמֶן הַטֹּוב עַל־הָרֹאשׁ יֹרֵד עַֽל־הַזָּקָן זְקַֽן־אַהֲרֹן שֶׁיֹּרֵד עַל־פִּי מִדֹּותָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 133:2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα τὸν πώγωνα τὸν Ααρων τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ
ELB Ps 133:2 Wie das köstliche Öl auf dem Haupt, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, der herabfließt auf den Halssaum seiner Kleider.
ELO Ps 133:2 Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum seiner Kleider;
LUO Ps 133:2 wie der köstliche +02896 Balsam +08081 ist, der von Aaron +0175 Haupt +07218 herabfließt +03381 (+08802) in seinen +02206 ganzen Bart +02206, der herabfließt +03381 (+08802) in +06310 sein Kleid +04060,
SCH Ps 133:2 Wie das feine Öl auf dem Haupt, das herabfließt in den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt bis zum Saum seiner Kleider;
KAT Ps 133:2 Es ist wie das gute Öl auf dem Haupt, herabfließend auf den Bart, Aarons Bart, der herabfällt über den Saum seiner Mäntel.
HSA Ps 133:2 Es gleicht dem guten Öl auf dem Haupt, das herabfließt auf den Bart, den Bart Aarons, der gleichsam herabfließt auf den Saum seiner Kleider.
PFL Ps 133:2 Gleich dem Salböl, dem guten, auf dem Haupte, herabsteigend auf den Bart, den Bart Aarons, der herabwallend ist auf die Öffnung seines Ornats.
TUR Ps 133:2 Wie würzig Öl aufs Haupt, das abfließt auf den Bart, den Bart Aharons;
Vers davor: Ps 133:1 --- Vers danach: Ps 133:3
Zur Kapitelebene Ps 133
Zum Kontext Ps 133.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Haar, Bart = Symbole für natürliche Auswüchse, Schmuck (A. Heller)
- Saum = ein Symbol für Randgebiet göttlichen Wirkungsbereiches (A. Heller)
