Ps 133:1
Vers davor: Ps 132:18 --- Vers danach: Ps 133:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 133 | 👉 Zum Kontext Ps 133.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 133:1 שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות לְדָוִד הִנֵּה מַה־טֹּוב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָֽחַד׃
Übersetzungen
SEP Ps 133:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν τῷ Δαυιδ ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ᾽ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό
ELB Ps 133:1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen.
ELO Ps 133:1 Ein Stufenlied. Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen!
LUO Ps 133:1 Ein Lied +07892 Davids +01732 im höhern Chor +04609. Siehe +02896, wie fein und lieblich +05273 ist's, daß Brüder +0251 einträchtig beieinander +03427 +00 wohnen +03427 (+08800) +03162 +03162!
SCH Ps 133:1 Ein Wallfahrtslied. Von David. Siehe, wie fein und lieblich ist's, wenn Brüder einträchtig beisammen wohnen!
KAT Ps 133:1 Ein Lied der Aufstiege – Nach David (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 122:4). Siehe, wie gut und lieblich ist es, wenn Brüder auch miteinander wohnen.
HSA Ps 133:1 Ein Lied der hinaufziehenden [Wallfahrer]. Von David. Siehe, wie gut und wie lieblich ist es, wenn Brüder [in Eintracht] auch zusammen wohnen!
PFL Ps 133:1 Gesang der Aufschwünge. David zugehörig. Siehe, was ist gut und was ist lieblich?
Wenn sitzen Brüder auch wirklich als Brüder zusammen.
TUR Ps 133:1 Maalot-lied von Dawid. "Sieh an, wie gut, wie schön, wenn Brüder so mitsammen weilen!
Vers davor: Ps 132:18 --- Vers danach: Ps 133:2
Zur Kapitelebene Ps 133
Zum Kontext Ps 133.