Nah 1:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Nah 1:12 <big><big> כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים וְכֵן נָגֹז…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Nah 1:12]] So [[+03541]] spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: [[+0518]] Sie kommen so [[+03651]] gerüstet [[+08003]] und mächtig [[+07227]], wie [[+03651]] sie wollen, so sollen sie doch umgehauen werden [[+01494]] ([[+08738]]) und dahinfahren [[+05674]] ([[+08804]]). Ich habe dich gedemütigt [[+06031]] ([[+08765]]); aber ich will dich nicht [[+03808]] wiederum [[+05750]] demütigen [[+06031]] ([[+08762]]). <br /> | [[LUO]] [[Nah 1:12]] So [[+03541]] spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: [[+0518]] Sie kommen so [[+03651]] gerüstet [[+08003]] und mächtig [[+07227]], wie [[+03651]] sie wollen, so sollen sie doch umgehauen werden [[+01494]] ([[+08738]]) und dahinfahren [[+05674]] ([[+08804]]). Ich habe dich gedemütigt [[+06031]] ([[+08765]]); aber ich will dich nicht [[+03808]] wiederum [[+05750]] demütigen [[+06031]] ([[+08762]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Nah 1:12]] So spricht der HERR: Wenn sie sich auch sicher fühlen und noch so zahlreich sind, so sollen sie doch abgehauen werden, und es wird aus sein mit ihnen. Wenn ich dich demütige, werde ich dich nicht nochmals demütigen müssen; <br /> | [[SCH]] [[Nah 1:12]] So spricht der HERR: Wenn sie sich auch sicher fühlen und noch so zahlreich sind, so sollen sie doch abgehauen werden, und es wird aus sein mit ihnen. Wenn ich dich demütige, werde ich dich nicht nochmals demütigen müssen; <br /> | ||
[[PFL]] [[Nah 1:12]] So spricht Jehova: Wenn sie schon unversehrt in Sicherheit sind und ebenso in großer Zahl, werden sie dennoch so abgeschoren und vorüber ist`s. Aber beuge ich dich (Jerusalem), so werde Ich nicht ferner dich beugen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Nah 1:12]] So spricht der Ewige: Ob sie auch heil und noch so zahlreich sind, so treibts sie’s fort – und es ist aus. Und hab ich dich gebeugt, will ich dich nicht mehr beugen.<br /> | |||
Vers davor: [[Nah 1:11]] --- Vers danach: [[Nah 1:13]] <br/> | Vers davor: [[Nah 1:11]] --- Vers danach: [[Nah 1:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Nah 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Nah 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Nah 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/nah/1/13/t_conc_901013 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 2. Januar 2016, 17:34 Uhr
Grundtext
MAS Nah 1:12 כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים וְכֵן נָגֹזּוּ וְעָבָר וְעִנִּתִךְ לֹא אֲעַנֵּךְ עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Nah 1:12 τάδε λέγει κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν καὶ οὕτως διασταλήσονται καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι
ELB Nah 1:12 So spricht der HERR: Wenn sie auch noch so unversehrt und noch so zahlreich sind, so sollen sie doch geschoren werden, und es ist vorüber! Habe ich dich auch gedemütigt, ich werde dich nicht mehr demütigen.
ELO Nah 1:12 So spricht Jehova: Wenn sie gleich unversehrt und noch so zahlreich sind, auch so sollen sie weggemäht werden; und er wird dahin sein. Und habe ich dich auch niedergebeugt, ich werde dich nicht mehr niederbeugen;
LUO Nah 1:12 So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: +0518 Sie kommen so +03651 gerüstet +08003 und mächtig +07227, wie +03651 sie wollen, so sollen sie doch umgehauen werden +01494 (+08738) und dahinfahren +05674 (+08804). Ich habe dich gedemütigt +06031 (+08765); aber ich will dich nicht +03808 wiederum +05750 demütigen +06031 (+08762).
SCH Nah 1:12 So spricht der HERR: Wenn sie sich auch sicher fühlen und noch so zahlreich sind, so sollen sie doch abgehauen werden, und es wird aus sein mit ihnen. Wenn ich dich demütige, werde ich dich nicht nochmals demütigen müssen;
PFL Nah 1:12 So spricht Jehova: Wenn sie schon unversehrt in Sicherheit sind und ebenso in großer Zahl, werden sie dennoch so abgeschoren und vorüber ist`s. Aber beuge ich dich (Jerusalem), so werde Ich nicht ferner dich beugen.
TUR Nah 1:12 So spricht der Ewige: Ob sie auch heil und noch so zahlreich sind, so treibts sie’s fort – und es ist aus. Und hab ich dich gebeugt, will ich dich nicht mehr beugen.
Vers davor: Nah 1:11 --- Vers danach: Nah 1:13
Zur Kapitelebene Nah 1
Zum Kontext: Nah 1.
