Hos 10:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hos 10:10 <big><big> בְּאַוָּתִי וְאֶסֳּרֵם וְאֻסְּפוּ עֲלֵיהֶם עַמִּים בְּאָס…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hos 10:10]] sondern ich will [[+0185]] sie züchtigen [[+03256]] ([[+08799]]) nach meinem Wunsch, daß alle Völker [[+05971]] sollen über [[+05921]] sie versammelt kommen [[+0622]] ([[+08795]]), wenn ich sie werde strafen [[+0631]] ([[+08800]]) um ihre zwei [[+08147]] Sünden [[+05869]]. <br /> | [[LUO]] [[Hos 10:10]] sondern ich will [[+0185]] sie züchtigen [[+03256]] ([[+08799]]) nach meinem Wunsch, daß alle Völker [[+05971]] sollen über [[+05921]] sie versammelt kommen [[+0622]] ([[+08795]]), wenn ich sie werde strafen [[+0631]] ([[+08800]]) um ihre zwei [[+08147]] Sünden [[+05869]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hos 10:10]] Ich will sie züchtigen nach Herzenslust, und es sollen Völker wider sie versammelt werden zur Züchtigung für ihre zwiefache Schuld! <br /> | [[SCH]] [[Hos 10:10]] Ich will sie züchtigen nach Herzenslust, und es sollen Völker wider sie versammelt werden zur Züchtigung für ihre zwiefache Schuld! <br /> | ||
[[PFL]] [[Hos 10:10]] Nach Meinem Begehren, ja, werde Ich sie zurechtweisen, und versammelt werden über sie Nationen, wenn Ich sie binden werde an ihre beiden Verkehrtheitsschulden. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hos 10:10]] Wies mich gelüstete, schirrt‘ ich sie an; Zusammen taten sich um sie die Völker – bei ihrem Anschirren – zu ihren beiden Augenseiten.<br /> | |||
Vers davor: [[Hos 10:9]] --- Vers danach: [[Hos 10:11]] <br/> | Vers davor: [[Hos 10:9]] --- Vers danach: [[Hos 10:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hos 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hos 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hos 10.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hos/10/10/t_conc_872010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 22. Dezember 2015, 00:00 Uhr
Grundtext
MAS Hos 10:10 בְּאַוָּתִי וְאֶסֳּרֵם וְאֻסְּפוּ עֲלֵיהֶם עַמִּים בְּאָסְרָם לִשְׁתֵּי עינתם
Übersetzungen
SEP Hos 10:10 ἦλθεν παιδεῦσαι αὐτούς καὶ συναχθήσονται ἐπ᾽ αὐτοὺς λαοὶ ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν
ELB Hos 10:10 Nach meinem Wunsch werde ich sie auch züchtigen, und Völker werden gegen sie versammelt werden, wenn man sie für ihre zweifache Schuld bindet.
ELO Hos 10:10 Nach meiner Lust werde ich sie züchtigen, und Völker werden gegen sie versammelt werden, wenn ich sie an ihre beiden Sünden binden werde.
LUO Hos 10:10 sondern ich will +0185 sie züchtigen +03256 (+08799) nach meinem Wunsch, daß alle Völker +05971 sollen über +05921 sie versammelt kommen +0622 (+08795), wenn ich sie werde strafen +0631 (+08800) um ihre zwei +08147 Sünden +05869.
SCH Hos 10:10 Ich will sie züchtigen nach Herzenslust, und es sollen Völker wider sie versammelt werden zur Züchtigung für ihre zwiefache Schuld!
PFL Hos 10:10 Nach Meinem Begehren, ja, werde Ich sie zurechtweisen, und versammelt werden über sie Nationen, wenn Ich sie binden werde an ihre beiden Verkehrtheitsschulden.
TUR Hos 10:10 Wies mich gelüstete, schirrt‘ ich sie an; Zusammen taten sich um sie die Völker – bei ihrem Anschirren – zu ihren beiden Augenseiten.
Vers davor: Hos 10:9 --- Vers danach: Hos 10:11
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.
