Jes 46:4

Grundtext

MAS Jes 46:4 וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד־שֵֶׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּֽט׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 46:4 ἕως γήρους ἐγώ εἰμι καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω ἐγὼ ἀναλήμψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς

ELB Jes 46:4 Auch bis in euer Greisenalter bin ich derselbe, und bis zu eurem grauen Haar werde ich selbst euch tragen. Ich, ich habe es getan, und ich selbst werde heben, und ich selbst werde tragen und werde erretten.
ELO Jes 46:4 Und bis in euer Greisenalter bin ich derselbe, und bis zu eurem grauen Haare werde ich euch tragen; ich habe es getan, und ich werde heben, und ich werde tragen und erretten.
LUO Jes 46:4 Ja, ich will euch tragen +05445 (+08799) bis ins Alter +02209 und bis ihr grau +07872 werdet. Ich will es tun +06213 (+08804), ich will heben +05375 (+08799) und tragen +05445 (+08799) und erretten +04422 (+08762).
SCH Jes 46:4 Bis zum Greisenalter bin ich derselbe, und bis zum Ergrauen will ich euch tragen. Ich habe es getan, und ich will auch fernerhin heben, tragen und erretten.
KAT Jes 46:4 Denn bis ins Alter bin Ich Er. Und bis zu grauen Haaren seid ihr Meine Bürde. Ich tue es, und Ich trage euch. Ich bürde euch Mir auf und lasse euch entrinnen.
HSA Jes 46:4 Auch bis zum Greisenalter bin ich derselbe und bis zum grauen Haar werde ich als Last (euch) tragen.
PFL Jes 46:4 Und bis ins Alter bin Ich Derselbe und bis zum grauen Haar werde Ich Selbst tragen, Ich Selbst setze es ins Werk, und Ich Selbst werde heben und Ich Selbst tragen und entwinden.
TUR Jes 46:4 Und bis ins Alter bin ich es, und bis zum Greistum schlepp ich es; ich, ich hab es gemacht, und ich, ich trags, ich schleppe und ich rette.

Vers davor: Jes 46:3 --- Vers danach: Jes 46:5
Zur Kapitelebene Jes 46
Zum Kontext Jes 46.

Informationen

🔬 Hier geht es zur Versanalyse!

Erklärung aus HSA

- Die Ohnmacht der babylonischen Götzen - Jes 46:1-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch