Jes 46:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 46:3 שִׁמְעוּ אֵלַי בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־שְׁאֵרִית בֵּית יִשְׂרָאֵל הַֽעֲמֻסִים מִנִּי־בֶטֶן הַנְּשֻׂאִים מִנִּי־רָֽחַם׃
Übersetzungen
SEP Jes 46:3 ἀκούσατέ μου οἶκος τοῦ Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ισραηλ οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου
ELB Jes 46:3 Hört auf mich, Haus Jakob und der ganze Überrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleib an mir aufgeladen, von Mutterschoß an von mir getragen worden seid!
ELO Jes 46:3 Höret auf mich, Haus Jakob und aller Überrest des Hauses Israel, die ihr von Mutterleibe an aufgeladen, von Mutterschoße an getragen worden seid!
LUO Jes 46:3 Höret +08085 (+08798) mir zu, ihr vom Hause +01004 Jakob +03290 und alle übrigen +07611 vom Hause +01004 Israel +03478, die ihr von mir getragen werdet +06006 (+08803) von Mutterleibe +0990 an und von der Mutter +07356 her auf mir liegt +05375 (+08803).
SCH Jes 46:3 Höret mir zu, o du Haus Jakobs, und ihr alle, die ihr von dem Hause Israels noch übrig seid; ihr, die ihr mütterlich von mir getragen und von Geburt an von mir gepflegt worden seid:
KAT Jes 46:3 Hörer auf Mich, Haus Jakob! Und all der Rest des Hauses Israels! Mir aufgeladen vom Mutterleibe an, getragen von Meinem Schoß,
HSA Jes 46:3 Hört auf mich, Haus Jakob, und der ganze Rest des Hauses Israel, ihr vom Mutterleib an (mir) Aufgeladenen, vom Mutterschoß an (von mir) Getragenen!
PFL Jes 46:3 Hört Mir zu, Haus Jakob und aller Rest des Hauses Israel, ihr Aufgeladenen von Mutterleib an, ihr Getragenen von Mutterschoß an.
TUR Jes 46:3 Hört auch mich, Jaakobs Haus und aller Rest vom Hause Jisrael, die ihr mir aufgeladen seid vom Mutterleib, getragen seid vom Mutterschoß!
Vers davor: Jes 46:2 --- Vers danach: Jes 46:4
Zur Kapitelebene Jes 46
Zum Kontext Jes 46.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Ohnmacht der babylonischen Götzen - Jes 46:1-13 (H. Schumacher)
