Jes 46:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 46:5 לְמִי תְדַמְיוּנִי וְתַשְׁווּ וְתַמְשִׁלוּנִי וְנִדְמֶֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 46:5 τίνι με ὡμοιώσατε ἴδετε τεχνάσασθε οἱ πλανώμενοι
ELB Jes 46:5 Mit wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, daß wir uns gleichen?
ELO Jes 46:5 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, daß wir gleich seien? -
LUO Jes 46:5 Nach wem bildet +01819 (+08762) und wem vergleicht ihr mich +04911 (+08686) denn? Gegen wen messet +07737 (+08686) ihr mich, dem ich gleich sein solle +01819 (+08799)?
SCH Jes 46:5 Wem wolltet ihr mich nachbilden und an die Seite stellen, wem mich vergleichen, daß wir uns glichen?
KAT Jes 46:5 Wem wollt ihr Mich gleichstellen und wem Mich anpassen? Mit wem vergleicht ihr Mich, dass wir einander glichen?
HSA Jes 46:5 Mit wem (also) wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und (wem) mich ähnlich machen, dass wir uns glichen? -
PFL Jes 46:5 Wem wollt ihr mich nachbilden und gleichstellen und Mich ähnlich machen, dass Wir einander glichen?
TUR Jes 46:5 Wem wollt ihr mich vergleichen und gesellen? Mich paaren, dass wir glichen?
Vers davor: Jes 46:4 --- Vers danach: Jes 46:6
Zur Kapitelebene Jes 46
Zum Kontext Jes 46.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Ohnmacht der babylonischen Götzen - Jes 46:1-13 (H. Schumacher)