Hi 22:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 22:28 <big><big> וְֽתִגְזַר־אֹומֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַֽהּ א…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 22:28]] Was [[+0562]] du wirst vornehmen [[+01504]] ([[+08799]]), wird er dir lassen gelingen [[+06965]] ([[+08799]]); und das Licht [[+0216]] wird auf [[+05921]] deinem Wege [[+01870]] scheinen [[+05050]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Hi 22:28]] Was [[+0562]] du wirst vornehmen [[+01504]] ([[+08799]]), wird er dir lassen gelingen [[+06965]] ([[+08799]]); und das Licht [[+0216]] wird auf [[+05921]] deinem Wege [[+01870]] scheinen [[+05050]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 22:28]] Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten. <br /> | [[SCH]] [[Hi 22:28]] Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten. <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 22:28]] Und entscheidest du eine Sache, so gelingt sie dir und über deinen Wegen erstrahlt Licht.<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 22:28]] Und beschließest du ein Wort, so besteht es dir, und auf deinen Wegen erglänzt Licht. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 22:28]] Und du bestimmst: Erhöhung<sup>48</sup> - und man stellt dir`s hoch und auf den Wegen strahlt dir Licht. <br /> | |||
Vers davor: [[Hi 22:27]] --- Vers danach: [[Hi 22:29]] <br/> | Vers davor: [[Hi 22:27]] --- Vers danach: [[Hi 22:29]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 22]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 22]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 22.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Dritte Rede des Elifas - Hi 22:1-30]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Erklärung aus [[TUR]] === | |||
<sup>48</sup> In [[Hi 22:27]]-28 bedeutet der Wortstamm ''amar'': "erheben"; die Bedeutung "sprechen" erhielt das Wort als Abkürzung von ''amar kol'' "die Stimme erheben". | |||
siehe auch: - [[Einführung in das Buch Hiob]] - (Naphtali Herz Tur-Sinai) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=22&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=22&v=28&t=KJV#s=t_conc_458028 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 28. Juli 2015, 18:07 Uhr
Grundtext
MAS Hi 22:28 וְֽתִגְזַר־אֹומֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַֽהּ אֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Hi 22:28 ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος
ELB Hi 22:28 Beschließt du eine Sache, wird sie zustande kommen, und über deinen Wegen leuchtet Licht auf.
ELO Hi 22:28 Beschließest du eine Sache, so wird sie zustande kommen, und Licht wird strahlen über deinen Wegen.
LUO Hi 22:28 Was +0562 du wirst vornehmen +01504 (+08799), wird er dir lassen gelingen +06965 (+08799); und das Licht +0216 wird auf +05921 deinem Wege +01870 scheinen +05050 (+08804).
SCH Hi 22:28 Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.
HSA Hi 22:28 Und entscheidest du eine Sache, so gelingt sie dir und über deinen Wegen erstrahlt Licht.
PFL Hi 22:28 Und beschließest du ein Wort, so besteht es dir, und auf deinen Wegen erglänzt Licht.
TUR Hi 22:28 Und du bestimmst: Erhöhung48 - und man stellt dir`s hoch und auf den Wegen strahlt dir Licht.
Vers davor: Hi 22:27 --- Vers danach: Hi 22:29
Zur Kapitelebene Hi 22
Zum Kontext Hi 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Dritte Rede des Elifas - Hi 22:1-30 (H.Schumacher)
Erklärung aus TUR
48 In Hi 22:27-28 bedeutet der Wortstamm amar: "erheben"; die Bedeutung "sprechen" erhielt das Wort als Abkürzung von amar kol "die Stimme erheben".
siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)
