Hi 22:27

Grundtext

MAS Hi 22:27 תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּֽם׃

Übersetzungen

SEP Hi 22:27 εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς

ELB Hi 22:27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören; und deine Gelübde wirst du erfüllen.
ELO Hi 22:27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören; und deine Gelübde wirst du bezahlen.
LUO Hi 22:27 So wirst du +0413 ihn bitten +06279 (+08686), und er wird dich hören +08085 (+08799), und wirst dein Gelübde +05088 bezahlen +07999 (+08762).
SCH Hi 22:27 du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.
HSA Hi 22:27 Flehst du zu Ihm, so erhört Er dich und du wirst deine Gelübde erfüllen (die du für den Fall der Erhörung getan hattest).
PFL Hi 22:27 Du wirst zu Ihm flehen, und Er wird dich hören, und deine Gelübde wirst du erstatten.
TUR Hi 22:27 Du flehst⁴⁸ zu ihm, er hört auf dich und die Gelübde zahlst du voll.

Vers davor: Hi 22:26 --- Vers danach: Hi 22:28
Zur Kapitelebene Hi 22
Zum Kontext Hi 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Dritte Rede des Elifas - Hi 22:1-30 (H.Schumacher)

Informationen

Erklärung aus HSA

- Dritte Rede des Elifas - Hi 22:1-30 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

⁴⁸ In Hi 22:27-28 bedeutet der Wortstamm amar: "erheben"; die Bedeutung "sprechen" erhielt das Wort als Abkürzung von amar kol "die Stimme erheben".

Von anderen Seiten

auf Englisch